1
00:00:20,200 --> 00:00:30,200
<b>Rippad av mstoll</b>

2
00:00:42,275 --> 00:00:46,439
<i>Det har sagts att väst</i>
<i>vanns med vapen och guld.</i>

3
00:00:46,613 --> 00:00:47,739
<i>Det var det inte.</i>

4
00:00:47,914 --> 00:00:50,644
<i>Den vanns av modet
av enkla människor...</i>

5
00:00:50,817 --> 00:00:53,718
<i>...som hade drivit sina tunga
vagnar för alltid väst...</i>

6
00:00:53,887 --> 00:00:57,721
<i>...genom 200 000 kvadratkilometer
av fantastisk vildmark.</i>

7
00:00:58,758 --> 00:01:01,056
<i>En del drogs av guldets lockelse.</i>

8
00:01:01,227 --> 00:01:07,166
<i>Men för det mesta var de familjer
rörd av drömmen om en ny början.</i>

9
00:01:07,333 --> 00:01:10,063
<i>Den här historien handlar om en sådan familj.</i>

10
00:01:10,236 --> 00:01:12,670
<i>Deras namn, Macahan.</i>

11
00:01:12,839 --> 00:01:15,501
<i>Sönerna och döttrarna
av Katherine Macahan...</i>

12
00:01:15,675 --> 00:01:20,112
<i>...var avsedda att skriva sin egen briljanta
sidor i västerlandets historia.</i>

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,716
<i>Men i början den enda medlemmen
av familjen vars namn...</i>

14
00:01:23,883 --> 00:01:26,647
<i>...hade redan berörts
av legenden...</i>

15
00:01:26,820 --> 00:01:31,951
<i>...var en man skuren i bilden av Bridger
och Bowie och Jeremiah Johnson.</i>

16
00:01:32,125 --> 00:01:35,891
<i>Zebulon Macahan.</i>

17
00:02:17,537 --> 00:02:21,371
Jag har aldrig sett en Sioux än
hoppade inte när han hörde djävulen.

18
00:02:35,288 --> 00:02:37,119
Varsågod och snida, fjäderhjärna.

19
00:02:37,290 --> 00:02:38,850
Allt du kommer få ur mig är detta.

20
00:03:10,723 --> 00:03:15,057
Macahan, vad sägs om att berätta dessa
ring-tailed Sioux att släppa mig lös?

21
00:03:17,897 --> 00:03:20,161
Vem köper hårbotten, Dutton?

22
00:03:20,800 --> 00:03:22,427
Vad skulle jag veta om skalpering?

23
00:03:23,102 --> 00:03:27,061
Du köpte whisky till en Sioux
jaktfest för cirka tre dagar sedan.

24
00:03:27,774 --> 00:03:29,867
Jag räknade sex kroppar.
De var fortfarande varma.

25
00:03:30,310 --> 00:03:33,438
Det var du.
Din skylt var överallt.

26
00:03:33,780 --> 00:03:38,740
Ja, en av dem kom undan uppför floden
och tog hans hårbotten med sig.

27
00:03:39,219 --> 00:03:42,347
Det visade sig att han bar agg.
Sicked de andra på oss.

28
00:03:42,522 --> 00:03:46,117
Yates är död. Likaså Bullion och Juno.

29
00:03:47,360 --> 00:03:48,759
Ja.

30
00:03:49,495 --> 00:03:52,055
Det verkar som om de sparar
du speciell, inte sant?

31
00:03:53,433 --> 00:03:57,096
Du är bara här för middag
eller ska du hjälpa mig ur det här?

32
00:04:12,485 --> 00:04:16,319
Säg till honom att de fortfarande kan ha det
nöjet att se honom dö.

33
00:04:16,489 --> 00:04:19,287
- De är bjudna till hängningen.
- Hängande?

34
00:04:19,459 --> 00:04:23,361
Och berätta för dem om de kommer till hängningen,
det kommer att finnas ett dussin stutar för dem.

35
00:04:55,461 --> 00:04:56,826
Hängande?

36
00:04:58,298 --> 00:05:01,529
Vi gick efter tillsammans, Macahan.
Du bluffar bara.

37
00:05:01,701 --> 00:05:03,566
Ingen bluff.

38
00:05:03,936 --> 00:05:05,733
Ta hans häst.

39
00:05:07,507 --> 00:05:10,271
Du vände injun-Iover mot mig.

40
00:05:11,177 --> 00:05:14,510
Nu, Dutton, ett ord till från dig...

41
00:05:14,681 --> 00:05:16,842
...vi kommer bara att lämna dig här.

42
00:05:17,016 --> 00:05:18,677
Är det vad du vill?

43
00:05:47,413 --> 00:05:48,437
Blir inlåst...

44
00:05:49,849 --> 00:05:51,612
...jag gillar det inte.

45
00:05:52,285 --> 00:05:54,310
Jag behöver himlen över mitt huvud,
precis som du.

46
00:05:54,754 --> 00:05:57,552
Jakt och fångst,
det är det enda livet för en man.

47
00:05:58,958 --> 00:06:03,190
Jag hörde att det fanns bäver uppe vid Bear Paw.
En skörd av dem.

48
00:06:03,363 --> 00:06:05,888
Vi skulle kunna gå nu
och gå norrut.

49
00:06:09,736 --> 00:06:11,363
De var bara indianer, Zeb.

50
00:06:11,537 --> 00:06:14,005
Du har varit i deras loger.
Du såg deras hårbottenstänger.

51
00:06:14,173 --> 00:06:16,971
Ja. Och en av dem var Lame Deer.

52
00:06:17,610 --> 00:06:20,443
Vi brukade övervintra med honom.
Han litade på dig, Dutton.

53
00:06:21,447 --> 00:06:23,210
Armén dödar dig inte, det gör jag.

54
00:06:26,185 --> 00:06:27,982
Låt oss gå.

55
00:06:35,728 --> 00:06:37,593
Ryttare kommer in.

56
00:06:54,213 --> 00:06:56,147
Ta honom till vakthuset.

57
00:07:01,788 --> 00:07:03,085
- Överste.
- Macahan...

58
00:07:03,256 --> 00:07:06,123
...det vakthuset kommer inte att hålla mig.
Jag kommer ut.

59
00:07:06,292 --> 00:07:08,783
När jag gör det är det din hårbotten jag ska ta.

60
00:07:08,961 --> 00:07:12,829
Och jag ska skära dig långsamt
precis som de Sioux vill göra mot mig.

61
00:07:13,299 --> 00:07:18,896
Jag har aldrig snidat ingen vit man,
Macahan. Du kommer att bli min första.

62
00:07:19,071 --> 00:07:20,868
Vad lovade du honom?

63
00:07:21,040 --> 00:07:23,372
Ta det lugnt, överste,
innan du slår sönder något.

64
00:07:23,543 --> 00:07:27,343
Man kan bara inte gå runt och lova
varje vild i detta nötkött på landet.

65
00:07:27,513 --> 00:07:31,449
Det var bara ett dussin av dem,
överste. En krigsfest efter Dutton.

66
00:07:31,617 --> 00:07:33,577
Varför lät du dem inte bara döda Dutton?

67
00:07:33,719 --> 00:07:36,517
I själva verket
Jag tänkte på det innan jag gick in där.

68
00:07:36,689 --> 00:07:39,089
Men det fanns tre skäl
varför jag inte ville.

69
00:07:39,258 --> 00:07:40,691
Tre anledningar?

70
00:07:40,860 --> 00:07:43,727
Tja, i första hand
du sa åt mig att ta in honom.

71
00:07:43,896 --> 00:07:46,228
Jag gillar att avsluta det jag börjar.

72
00:07:46,399 --> 00:07:47,832
Och två?

73
00:07:48,000 --> 00:07:50,696
Dutton har inte bara
Siouxerna rörde upp...

74
00:07:50,870 --> 00:07:53,134
...men Kråkan och Svartfötterna också.

75
00:07:53,573 --> 00:07:58,101
Ser ut som hela territoriet
är på väg att bryta ut i ett indiankrig.

76
00:08:00,513 --> 00:08:01,775
Tredje.

77
00:08:03,115 --> 00:08:08,143
Tja, jag har sett indianerna skala en man,
överste, tum i taget.

78
00:08:08,321 --> 00:08:10,312
Sioux är experter på det.

79
00:08:11,190 --> 00:08:14,921
De kan hålla en stark man vid liv
i två dagar på det sättet.

80
00:08:15,828 --> 00:08:18,126
Inte ens Dutton förtjänar att dö så.

81
00:08:19,432 --> 00:08:22,868
Du riskerade ditt liv
att rädda en man som Dutton...

82
00:08:23,436 --> 00:08:27,338
...men min sergeant säger att han har sett dig
skära upp män ganska bra...

83
00:08:27,507 --> 00:08:30,032
...med den där Bowie-kniven,
inte ens vända ett hårstrå.

84
00:08:30,209 --> 00:08:33,906
Heh, de där männen försökte
ganska svårt att sätta på mig också, överste.

85
00:08:34,080 --> 00:08:36,548
Tenderar att sätta ett annat ljus på det.

86
00:08:37,483 --> 00:08:43,149
Nu, eh, jag lovade Bear Dance ett dussin
styrchef. Kommer han att få dem?

87
00:08:44,390 --> 00:08:47,484
Han får dem och en inbjudan
till hängningen.

88
00:08:49,161 --> 00:08:50,185
Kom in.

89
00:08:52,131 --> 00:08:54,122
Meddelande till dig, sir.

90
00:08:54,400 --> 00:08:57,267
Det här är från överste Collins.

91
00:09:04,577 --> 00:09:06,545
Vad är det, överste?

92
00:09:07,480 --> 00:09:10,244
Min far, han är död.

93
00:09:19,492 --> 00:09:22,325
Det är 10 års bokstäver.

94
00:09:22,862 --> 00:09:26,628
Varenda en av dem frågar mig
när jag skulle komma hem.

95
00:09:29,735 --> 00:09:31,032
Jag menade att komma tillbaka.

96
00:09:31,737 --> 00:09:33,534
Gud hjälpe mig, det gjorde jag.

97
00:09:33,706 --> 00:09:36,368
Jag var hela familjen han hade...

98
00:09:36,542 --> 00:09:39,102
...jag lät honom dö ensam.

99
00:09:46,686 --> 00:09:51,282
Ta in Dutton, ahem,
kan underlätta ett tag...

100
00:09:51,457 --> 00:09:53,721
...men jag är fortfarande orolig
om de där nybyggarna...

101
00:09:53,893 --> 00:09:58,057
...mellan här och Sioux-byarna.
Jag vill att de ska evakueras.

102
00:09:59,999 --> 00:10:04,766
Överste, du kanske bättre gör det
någon annan den här gången.

103
00:10:05,938 --> 00:10:10,102
- Det är 10 år sedan jag träffade mina vänner.
- Hela vägen tillbaka till Virginia?

104
00:10:12,612 --> 00:10:14,307
De börjar bli gamla också.

105
00:10:17,617 --> 00:10:20,279
Du skulle kunna rida in i ett krig.

106
00:10:20,453 --> 00:10:23,149
Utskick säger att det bara är en tidsfråga.

107
00:10:24,123 --> 00:10:25,715
Ja, jag vet.

108
00:10:25,891 --> 00:10:28,189
Överste, se, om de där nybyggarna...

109
00:10:28,361 --> 00:10:30,488
...ge några män till Billy Joe.

110
00:10:30,663 --> 00:10:33,359
- Han kommer att göra jobbet åt dig.
- Är han redo för det?

111
00:10:35,368 --> 00:10:37,268
Jag bröt in honom.

112
00:10:55,454 --> 00:10:57,115
När åker vi?

113
00:10:58,124 --> 00:11:00,354
Jag går inte, det gör du.

114
00:11:02,561 --> 00:11:04,222
Och du?

115
00:11:05,164 --> 00:11:08,327
Nåväl, Billy Joe, jag åker hem igen.

116
00:11:08,501 --> 00:11:10,469
Tillbaka till Virginia.

117
00:11:10,770 --> 00:11:15,332
Jag sa till översten att du är mannen
för jobbet medan jag är borta.

118
00:11:15,808 --> 00:11:19,266
Du sviker mig, du kommer att titta
för dina bedjande ben.

119
00:11:19,645 --> 00:11:23,172
Under tiden,
glöm inte vad jag lärde dig.

120
00:11:23,349 --> 00:11:25,874
Du skjuter dem
där de ser störst ut.

121
00:11:26,052 --> 00:11:28,919
Och gå inte långt som fan för ingen kvinna.

122
00:11:29,889 --> 00:11:32,722
- Så länge, Billy Joe.
- Så länge.

123
00:11:56,682 --> 00:12:00,118
– Jag kommer inte att se honom igen.
- Du kommer att se honom igen.

124
00:12:01,120 --> 00:12:02,883
Han kommer tillbaka.

125
00:12:30,116 --> 00:12:31,310
- Mattie.
- Hmm?

126
00:12:31,484 --> 00:12:33,042
Kom hit.

127
00:12:35,654 --> 00:12:37,451
Titta vem som kommer.

128
00:12:38,090 --> 00:12:40,957
- Åh, pappa.
- Heh.

129
00:12:46,398 --> 00:12:47,422
Zebulon.

130
00:12:54,173 --> 00:12:55,731
Zebulon.

131
00:12:57,243 --> 00:13:01,475
Åh, Zeb. Åh, Zeb.

132
00:13:01,647 --> 00:13:03,410
- Pa.
- Hej, Zeb.

133
00:13:03,582 --> 00:13:06,642
Dags att du besökte oss.

134
00:13:08,721 --> 00:13:10,450
Jed, var är Laura?

135
00:13:10,623 --> 00:13:12,784
- Hon ska hjälpa till.
- Jag vet inte.

136
00:13:12,958 --> 00:13:16,291
Satsar på att hon är uppe i sitt rum igen,
priming framför det där spegelglaset.

137
00:13:16,462 --> 00:13:20,193
- Du säger åt henne att sätta fart här nere.
- Berätta för henne.

138
00:13:20,366 --> 00:13:22,334
Jag är trött på att berätta för henne.

139
00:13:22,501 --> 00:13:25,368
Dessutom är jag inte bara en budbärarpojke
här omkring, du vet.

140
00:13:25,538 --> 00:13:28,666
Jag har viktigare saker att göra
än att ta hand om Laura.

141
00:13:30,242 --> 00:13:32,802
Åh, gud.

142
00:13:33,979 --> 00:13:35,003
Jed, är du okej?

143
00:13:37,850 --> 00:13:40,546
Fixade det bra för dig, mamma.

144
00:13:40,719 --> 00:13:42,653
Kommer inte läcka igen på 100 år.

145
00:13:43,422 --> 00:13:44,980
Tack.

146
00:13:45,157 --> 00:13:49,992
Ah, har du något emot att ta med den i huset
och koka lite vatten och fylla badkaret?

147
00:13:50,162 --> 00:13:51,925
Ja, frun.

148
00:13:52,531 --> 00:13:54,965
- Har du sett din bror?
- Ah.

149
00:13:55,134 --> 00:13:57,364
Nu frågade Jessie mig bara
om jag hade sett Laura.

150
00:13:59,205 --> 00:14:02,174
Hon ska jobba
i majskrubban.

151
00:14:03,175 --> 00:14:05,769
Du har inte svarat mig om Seth.

152
00:14:06,946 --> 00:14:08,811
- Har du sett honom?
- Jag har sett honom.

153
00:14:08,981 --> 00:14:11,506
För mindre än en timme sedan med sitt gevär.

154
00:14:16,455 --> 00:14:17,820
Åh, Laura.

155
00:14:31,003 --> 00:14:32,766
Laura.

156
00:14:33,939 --> 00:14:35,031
Laura, är du där inne?

157
00:14:37,543 --> 00:14:39,306
Ja, mamma.

158
00:14:39,778 --> 00:14:42,975
- Vad gör du i den klänningen?
– Kyrkomötet.

159
00:14:43,148 --> 00:14:45,480
Herregud, jag förstod inte
det började bli så sent.

160
00:14:45,651 --> 00:14:49,348
- Nära 5:00, mamma.
- Jag ska ta din far.

161
00:14:54,894 --> 00:14:56,156
Timothy.

162
00:14:58,430 --> 00:14:59,920
- Nattvarden är klar.
- Ah.

163
00:15:00,099 --> 00:15:02,659
Jag är med när bordet är dukat.

164
00:15:02,835 --> 00:15:05,167
Åh, du har gjort tillräckligt med arbete
för en dag.

165
00:15:05,337 --> 00:15:07,862
Dessutom är det dags att göra sig redo för kyrkan.

166
00:15:09,208 --> 00:15:13,474
- Redan den gången igen, eller hur?
– Ja, det är redan dags igen.

167
00:15:13,646 --> 00:15:16,308
- En kväll av en hel vecka...
- Jag vet. Jag vet.

168
00:15:16,482 --> 00:15:18,074
Har du sett Seth?

169
00:15:18,250 --> 00:15:21,276
Ja, jag såg honom runt omkring,
gått ett par timmar.

170
00:15:21,453 --> 00:15:24,286
Du vet att du har sett den där pojken
går iväg med sitt gevär...

171
00:15:24,456 --> 00:15:26,390
...när han borde lappa taket.

172
00:15:26,558 --> 00:15:28,458
Nu, Kate, var inte för hård mot honom.

173
00:15:28,627 --> 00:15:30,458
Han är ung och en kvalster rastlös.

174
00:15:31,597 --> 00:15:33,428
När du var hans ålder,
du jobbade.

175
00:15:33,599 --> 00:15:38,298
När jag var i hans ålder gifte jag dig
och bäddade och skaffade dig ett barn.

176
00:15:38,470 --> 00:15:41,098
– I dubbel snabb tid också.
- Heh.

177
00:15:41,774 --> 00:15:43,867
Fräck man du är, Timothy Macahan.

178
00:15:44,043 --> 00:15:46,341
Aldrig hört några klagomål
från dig tidigare.

179
00:15:46,512 --> 00:15:48,980
Och jag ska inte diskutera
det är viktigt med dig nu.

180
00:15:49,148 --> 00:15:52,140
Och jag vill inte att du byter ämne
så smygande heller.

181
00:15:52,318 --> 00:15:53,785
Jag gillar inte att du skyddar Seth.

182
00:15:53,953 --> 00:15:55,420
- Det finns arbete att göra.
- Usch.

183
00:15:55,587 --> 00:15:58,522
Åh, Seth behöver bara sprida sig
hans axlar några.

184
00:15:58,691 --> 00:16:01,159
Måste bara se
hur det är på andra sidan.

185
00:16:01,327 --> 00:16:04,194
Han är som din bror. De är lika.

186
00:16:04,363 --> 00:16:09,528
Zeb är en bra man, Kate. Han är helt enkelt inte menad
att slå sig ner på ett ställe det är allt.

187
00:16:10,035 --> 00:16:12,526
- Han är en driftare och en spelare.
- Åh, Kate.

188
00:16:12,705 --> 00:16:15,265
- Och en hedning.
- Kate.

189
00:16:15,741 --> 00:16:19,370
Han är en gudlös man. Och Herren vet
vad mer de senaste 10 åren.

190
00:16:19,912 --> 00:16:22,710
Jag gillar inte idén med Seth
tar på som han.

191
00:16:24,984 --> 00:16:28,385
Tja, antar att du kan förvänta dig Seth hemma
vilken minut som helst nu.

192
00:16:52,244 --> 00:16:55,270
Hej Seth, håll upp.

193
00:16:58,317 --> 00:17:02,777
- Ja, vad har du på dig?
- Konfedererade grå. 29th Virginia Volontärer.

194
00:17:02,955 --> 00:17:05,116
Seth, var har du varit?

195
00:17:06,825 --> 00:17:08,486
- Henry?
- Fru Macahan.

196
00:17:08,660 --> 00:17:10,719
Kom bara på väg över
att säga hejdå.

197
00:17:11,296 --> 00:17:12,786
Vart ska du?

198
00:17:12,965 --> 00:17:16,560
De sätter oss på ett tåg till Richmond
ikväll. Jag vet inte därifrån.

199
00:17:16,735 --> 00:17:19,169
- Varför, Henry?
- Att döda Yankees, frun.

200
00:17:20,739 --> 00:17:24,334
Men det är inget krig, inte än.
Åtminstone inte slåss.

201
00:17:24,510 --> 00:17:27,843
Men det kommer att bli. Det har gått över
två veckor sedan vi sköt på Sumter.

202
00:17:28,013 --> 00:17:29,605
Yankees kallar redan in trupper.

203
00:17:29,782 --> 00:17:33,047
Men min sergeant säger att kriget är det
kommer att vara över innan vi vet ordet av.

204
00:17:33,218 --> 00:17:36,381
Säger att någon jänkare går in i Missouri
kommer att vara död.

205
00:17:36,922 --> 00:17:41,325
- Du och Jed är frivilliga innan allt är över.
- Åh, de kommer inte att göra något sådant.

206
00:17:41,894 --> 00:17:44,954
– Vi har inget intresse i det här kriget.
- Ska du inte gå med, Seth?

207
00:17:47,499 --> 00:17:51,697
Tja, de måste räkna ut striderna
ska börja ganska snart.

208
00:17:51,870 --> 00:17:56,330
Du slår vad. Du är bäst med, Seth.
Kaptenen säger att de är frivilliga nu...

209
00:17:56,508 --> 00:18:00,342
...kommer att ha det mycket bättre än dem
som måste beläggas.

210
00:18:00,512 --> 00:18:01,911
Seth, du borde gå och diska.

211
00:18:03,382 --> 00:18:05,282
Vi kommer försent till kyrkan.

212
00:18:10,589 --> 00:18:13,752
Så länge, Henry. Lycka till.

213
00:18:13,926 --> 00:18:17,692
Återkom så fort vi är klara
dem jänkare. Så länge, mrs Macahan.

214
00:18:17,863 --> 00:18:20,764
Henry, gud välsigne dig.

215
00:18:25,003 --> 00:18:27,403
Så som saker ser ut
Jag kommer inte ha mycket val.

216
00:18:28,340 --> 00:18:29,364
Jed inte heller.

217
00:18:41,520 --> 00:18:43,880
Jag är glad att vi inte äter där inne.
Det är som en ugn.

218
00:18:44,022 --> 00:18:47,651
Heh, verkligen. Jessie, var är Laura?

219
00:18:47,826 --> 00:18:51,318
- Fortfarande orolig och pirrig.
- Säg åt henne att skynda sig. Jed också.

220
00:18:51,497 --> 00:18:55,593
Skaffa några gafflar och knivar.
Rör inte det.

221
00:18:55,767 --> 00:18:59,032
Tim Macahan.
Du har två minuter på dig att bryta ut ajug.

222
00:19:00,205 --> 00:19:02,332
- Det är farbror Zeb.
- Är det, pappa?

223
00:19:02,508 --> 00:19:04,567
I himlen är det så. Zeb!

224
00:19:05,978 --> 00:19:08,378
Tja, du är den siste mannen
Jag förväntade mig någonsin att se.

225
00:19:08,547 --> 00:19:10,014
Vad gör du här?

226
00:19:10,182 --> 00:19:12,707
Jag tänkte att det var dags att komma tillbaka
och kollade upp dig.

227
00:19:12,885 --> 00:19:15,012
Gud. Kate, se vem som är här.

228
00:19:15,187 --> 00:19:18,782
- Hej, Kate.
- Åh, Zeb, vilken överraskning.

229
00:19:18,957 --> 00:19:21,790
- Du ser bra ut.
- Tack.

230
00:19:21,960 --> 00:19:23,393
Seth.

231
00:19:24,663 --> 00:19:26,528
Golly, du har växt till en man.

232
00:19:27,232 --> 00:19:29,598
Jag var 12 år förra gången
du såg mig, farbror Zeb.

233
00:19:29,768 --> 00:19:31,793
Han är mer som dig
än vi bryr oss om att tänka på.

234
00:19:31,970 --> 00:19:34,063
Heh, ja.

235
00:19:34,239 --> 00:19:36,070
- Det här måste vara Jed.
- Ja, sir.

236
00:19:37,142 --> 00:19:41,010
Jed, senast jag såg dig var du tvungen
klättra upp på brunnen för att ta en drink, heh.

237
00:19:41,180 --> 00:19:43,648
- Du odlade en del också.
- Jag är fortfarande, farbror Zeb.

238
00:19:44,349 --> 00:19:46,510
- Växer, jag menar, heh.
- Farbror Zeb.

239
00:19:46,685 --> 00:19:48,778
Eftersom jag var hög som en gräshoppa,
har hört talas om dig.

240
00:19:48,954 --> 00:19:50,819
Du är en mäktig legend här.

241
00:19:51,557 --> 00:19:52,581
Det här måste vara Laura?

242
00:19:52,758 --> 00:19:54,316
- Nej.
- Det är Jessie.

243
00:19:55,694 --> 00:19:59,186
Jessie. Förresten, senast jag såg dig,
du hade blöjor.

244
00:19:59,364 --> 00:20:01,764
- Jag var nära 5.
- Ja. Och titta på dig nu.

245
00:20:01,934 --> 00:20:03,731
Farbror Zeb. Farbror Zeb.

246
00:20:05,504 --> 00:20:10,168
Vänta ett ögonblick. Det här kan inte vara Laura.
Hon var bara ett gängligt litet sto.

247
00:20:10,676 --> 00:20:12,837
Din tuffa gamla tjej, hehe.

248
00:20:13,011 --> 00:20:15,571
- Hur snyggare som helst, hon skulle vara farlig.
- Åh, farbror Zeb.

249
00:20:15,747 --> 00:20:18,011
Gå och hämta dina morföräldrar.
Säg att Zeb är här.

250
00:20:18,183 --> 00:20:19,844
Jag stannade till. De är på väg.

251
00:20:20,018 --> 00:20:21,849
Pojkar, ta hand om din farbrors hästar.

252
00:20:22,020 --> 00:20:24,750
Du är i tid för kvällsmaten.
Kom in här och diska...

253
00:20:24,923 --> 00:20:27,756
...och jag vill höra allt om
Oregon och alla dessa platser.

254
00:20:27,926 --> 00:20:29,553
- Jag skulle gärna berätta det för dig.
- Farbror Zeb...

255
00:20:29,728 --> 00:20:32,720
...är det sant så är det alltid
varmt i Kalifornien?

256
00:20:32,898 --> 00:20:34,661
Nåväl, det är det säkert.

257
00:20:34,833 --> 00:20:38,792
Du vet en gång där ute, kom ihåg en kille
kom ner med ett fall av frossa...

258
00:20:38,971 --> 00:20:42,532
...ja, folk kommer från miles
runt bara för att se honom skaka.

259
00:20:45,644 --> 00:20:47,703
Kom in här.
Jag vill höra allt om det.

260
00:20:51,216 --> 00:20:55,516
Zeb, allt prat om guld i Kalifornien,
något åt det?

261
00:20:55,687 --> 00:21:00,420
Ja. Åh, visst är det.
Folk har varit på väg dit sedan 49.

262
00:21:00,592 --> 00:21:03,925
– Några av dem slår det rikt.
- Jag hörde att du blev rik, farbror Zeb.

263
00:21:05,397 --> 00:21:10,562
Nåväl, jag klarade mig bra ett tag
och sedan sållades det liksom bort.

264
00:21:10,736 --> 00:21:12,761
Många frestelser där ute.

265
00:21:12,938 --> 00:21:14,872
Vilken typ av frestelse
pratar du om, Zeb?

266
00:21:15,040 --> 00:21:18,168
Shh! Bry dig inte om det.
Det är barn som lyssnar.

267
00:21:20,078 --> 00:21:23,343
Farbror Zeb, vi har hört
om några indiska problem där ute.

268
00:21:23,515 --> 00:21:26,746
Ja. De har varit några
och det kommer att bli mer.

269
00:21:26,918 --> 00:21:28,044
Varför säger du det?

270
00:21:28,220 --> 00:21:31,656
Jo, för att armén flyttar trupper
tillbaka österut här på grund av kriget.

271
00:21:34,126 --> 00:21:37,061
- Då är det vi har hört sant.
- Ja.

272
00:21:37,229 --> 00:21:39,060
Det kommer att bli bråk, okej.

273
00:21:39,231 --> 00:21:43,361
Kommer ner till det, Zeb,
skulle du slåss?

274
00:21:45,003 --> 00:21:46,402
Jag vet inte.

275
00:21:46,571 --> 00:21:49,631
Jag skulle ha kämpat där vid Alamo
med Crockett och Bowie...

276
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
...om jag hade hört talas om det i tid.
Men det var annorlunda.

277
00:21:52,611 --> 00:21:55,045
Det var texaner som slogs mot mexikaner.

278
00:21:55,213 --> 00:21:58,341
Här har du amerikaner
slåss mot amerikaner...

279
00:21:58,517 --> 00:22:02,510
...du måste döda en av dina egna
angående den där, eh, slaverifrågan, jag vet inte.

280
00:22:04,956 --> 00:22:08,585
Ah, Missouri och Kansas bråkar.

281
00:22:09,161 --> 00:22:12,927
Freestaters, abolitionister, utbrytning.

282
00:22:13,098 --> 00:22:16,067
Nu finns det ett ord som jag aldrig ens hört talas om
tills för sex månader sedan.

283
00:22:16,234 --> 00:22:19,328
jag vet inte.
Jag förstår bara ingenting av det.

284
00:22:19,504 --> 00:22:22,803
De som kämpar och dör,
de brukar inte göra det.

285
00:22:22,974 --> 00:22:27,843
Jag vill inte höra mer om det.
Allt detta prat om krig.

286
00:22:28,180 --> 00:22:30,876
Hur kan du prata om unga män...

287
00:22:31,049 --> 00:22:34,075
...pojkar, på väg att dö
så slentrianmässigt över middagsbordet.

288
00:22:34,252 --> 00:22:36,686
- Jag vill inte höra mer om det.
- Sätt dig ner.

289
00:22:38,023 --> 00:22:41,550
Kriget kommer inte att försvinna
för vi pratar inte om det.

290
00:22:41,727 --> 00:22:43,319
Krig händer.

291
00:22:43,495 --> 00:22:47,090
Det kommer att påverka många människor
här, inklusive oss.

292
00:22:47,532 --> 00:22:49,500
Så vi kan lika gärna inse det.

293
00:22:54,439 --> 00:22:56,202
Det är dags för kyrkan.

294
00:22:56,675 --> 00:22:59,143
Zeb, jag trodde att du hade presenter
för dessa människor.

295
00:22:59,678 --> 00:23:04,274
Han gav mig en fredspipa från Cheyenne
och mormor ett halsband av björntänder...

296
00:23:04,449 --> 00:23:06,917
...förutom att hon är lite rädd
att bära den.

297
00:23:08,487 --> 00:23:10,216
- Åh, mormor.
- Presenter?

298
00:23:10,389 --> 00:23:12,084
- Ärligt, farbror Zeb?
- Tja, eh...

299
00:23:12,257 --> 00:23:14,691
Jag vill inte hålla upp dig
från ditt kyrkomöte.

300
00:23:17,662 --> 00:23:20,893
Vi kan vara lite sena. Denna ena gång.

301
00:23:22,367 --> 00:23:25,962
- Åh, är det inte härligt.
- Det är riktigt trevligt.

302
00:23:26,138 --> 00:23:28,902
Du vet, squaw-damerna tuggar på det
för att göra den mjuk.

303
00:23:29,074 --> 00:23:30,098
Ej!

304
00:23:33,512 --> 00:23:36,106
- Tack, farbror Zeb.
- Visst.

305
00:23:36,281 --> 00:23:38,579
Laura, det är för dig.
Jag ska berätta vad det är.

306
00:23:39,351 --> 00:23:43,947
Det är en piggsvinssvans. Shoshone-tjejerna
gör dem till hårborstar...

307
00:23:44,122 --> 00:23:47,580
...och de doftar upp dem med någon sort
av salva. Drar ut pengarna.

308
00:23:48,960 --> 00:23:51,895
- Tack, farbror Zeb, det är vackert.
- Visst.

309
00:23:52,063 --> 00:23:55,191
Jed, det är till dig.
Det kallas en Green River.

310
00:23:55,367 --> 00:23:59,098
Brukade tillhöra en man som heter
Hard Luck Hays. Dödade en puma med det.

311
00:23:59,704 --> 00:24:02,002
Vad hände med honom?
Hård tur, menar jag?

312
00:24:02,174 --> 00:24:05,166
Ja, tyvärr,
puman dödade honom också.

313
00:24:06,545 --> 00:24:08,376
- Det är ditt nu.
- Tack.

314
00:24:08,547 --> 00:24:11,107
Nu, låt oss se här.

315
00:24:11,483 --> 00:24:15,920
- Seth, det är din.
- Det här har alltid varit din pistol.

316
00:24:16,087 --> 00:24:19,079
Tja, jag vet, men kom ihåg
du har alltid gillat det...

317
00:24:19,257 --> 00:24:22,351
...och jag bar, eh, en ny Army Colt
de senaste månaderna...

318
00:24:22,527 --> 00:24:26,156
...så jag ska ge dig det här.
- Tja, tack, farbror Zeb.

319
00:24:35,774 --> 00:24:38,265
Vi pratade bara
om farbror Zeb, mamma.

320
00:24:38,443 --> 00:24:43,346
Din farbror Zeb kommer att vara här
på morgonen, tjejer. Gå nu och sova.

321
00:24:48,753 --> 00:24:50,414
Timothy?

322
00:24:58,430 --> 00:25:02,491
Vad gör Zeb där ute?
Jag fixade en plats åt honom på nedervåningen.

323
00:25:04,569 --> 00:25:08,300
Jag tror att sova under tak
stänger in honom.

324
00:25:10,041 --> 00:25:12,009
Du avundas honom verkligen.

325
00:25:12,544 --> 00:25:14,444
Fri att gå vart som helst
anden rör honom.

326
00:25:17,048 --> 00:25:20,882
Åh, det är ingen idé att förneka en del av mig
avundas honom, Kate.

327
00:25:21,720 --> 00:25:26,487
Men ingenting här i livet är gratis.

328
00:25:28,126 --> 00:25:31,823
Du vill ha något illa nog
du måste ge upp något för att få det.

329
00:25:31,997 --> 00:25:33,965
En man gifter sig och har en familj...

330
00:25:35,433 --> 00:25:37,367
...han måste betala priset.

331
00:25:39,905 --> 00:25:43,671
Frihet? Som Zeb har.

332
00:25:43,842 --> 00:25:50,111
Jag tror inte att någon av oss skulle förändras
en sak om vi hade det att göra om igen.

333
00:25:50,715 --> 00:25:53,377
Men om det inte var för oss,
du skulle göra som Zeb, eller hur?

334
00:25:53,552 --> 00:25:57,420
- Ah, tja...
- Tja, skulle du inte?

335
00:25:58,223 --> 00:26:00,714
Jag har en familj, Kate.

336
00:26:00,892 --> 00:26:03,417
Men män med familjer går västerut,
gör de inte?

337
00:26:06,598 --> 00:26:08,964
- Ja, visst, men...
- Varför kan vi då inte?

338
00:26:12,070 --> 00:26:15,005
Du sa att vi borde gå härifrån
och gå västerut?

339
00:26:16,107 --> 00:26:17,165
Det är vad jag säger.

340
00:26:18,777 --> 00:26:21,268
Kate, du älskar det här stället.

341
00:26:21,446 --> 00:26:25,940
- Det skulle innebära att börja om från början.
- Jo, din familj gjorde det.

342
00:26:26,551 --> 00:26:28,416
Det gjorde min också.

343
00:26:30,188 --> 00:26:35,990
Dessutom bor med en man med din
sorts klåda kan ändra en kvinnas uppfattning.

344
00:26:36,528 --> 00:26:38,996
Jag visste att jag skulle behöva, förr eller senare.

345
00:26:39,464 --> 00:26:44,060
Speciellt idag,
tittade på ditt ansikte medan Zeb pratade.

346
00:26:44,402 --> 00:26:46,734
Så som du läste hans brev
om och om igen.

347
00:26:49,741 --> 00:26:52,369
Du har levt upp till vad någon man kunde.

348
00:26:53,011 --> 00:26:55,775
Du har gett mig över 20 bra år.

349
00:26:57,515 --> 00:26:58,982
Nu är det min tur att ge tillbaka.

350
00:27:00,652 --> 00:27:02,279
Kate, det är mer än så.

351
00:27:05,624 --> 00:27:07,615
Tja, det här kriget.

352
00:27:08,293 --> 00:27:11,023
Det har gått förbi rykten nu.

353
00:27:12,197 --> 00:27:15,394
Henry Jethro går förbi idag
iklädd uniform...

354
00:27:15,567 --> 00:27:18,661
... redo att döda eller dö.

355
00:27:19,337 --> 00:27:22,534
Vilken man som helst som kan hålla ett gevär
kommer att tvingas att slåss.

356
00:27:22,707 --> 00:27:25,574
Jag kommer inte att förlora någon av er
i ett krig vi inte har någon del i.

357
00:27:26,277 --> 00:27:31,340
Även om det innebär att dra upp och gå.
Timothy, det är vad du alltid har velat.

358
00:27:31,883 --> 00:27:34,215
Nu är det vad jag vill också.

359
00:27:41,459 --> 00:27:43,017
Det är mitt i natten.

360
00:27:43,194 --> 00:27:46,721
Du tror att jag kan gå och lägga mig efteråt
vad sa du nyss? Jag måste prata med Zeb.

361
00:27:46,898 --> 00:27:49,924
Du hittar kannan
på översta hyllan i skåpet.

362
00:27:50,101 --> 00:27:53,969
- Vad gör den där?
– Pojkar växer.

363
00:27:54,139 --> 00:27:57,472
Ingen mening att låta frestelsen ligga kvar.

364
00:28:10,488 --> 00:28:14,618
Tja, stå inte bara där med en
fot i luften, bror, kom in, heh.

365
00:28:16,294 --> 00:28:18,489
Jag testade dig precis.

366
00:28:18,863 --> 00:28:22,822
Som att vara bland civiliserade människor
har inte kostat dig.

367
00:28:23,301 --> 00:28:26,464
Tja, jag antar att en man vänjer sig
sover med ett öra öppet.

368
00:28:26,638 --> 00:28:30,233
Det är en ganska svår vana att bryta, heh.

369
00:28:32,043 --> 00:28:34,511
Kul att du kom ut, Tim.

370
00:28:34,679 --> 00:28:37,876
Det var länge sedan
eftersom du och jag satt runt elden...

371
00:28:38,049 --> 00:28:40,882
...talande kvinnor och hästar.

372
00:28:42,087 --> 00:28:43,918
Hur länge stannar du?

373
00:28:47,125 --> 00:28:50,959
Nåväl, i alla fall tillräckligt länge
för att du ska få bort det du tänker på.

374
00:28:52,931 --> 00:28:54,262
Zeb, berätta en sak.

375
00:28:55,567 --> 00:28:58,229
Hur mycket skulle det kosta
att utrusta en familj som reser västerut?

376
00:29:00,505 --> 00:29:04,134
- Hur långt västerut pratar du om?
- Kalifornien, Oregon.

377
00:29:04,309 --> 00:29:07,005
Platser du har skrivit om
i dina brev.

378
00:29:07,412 --> 00:29:09,676
Tim, du tänker inte
om att lämna denna plats.

379
00:29:09,848 --> 00:29:11,315
Berätta bara för mig.

380
00:29:13,384 --> 00:29:17,377
jag vet inte.
Jag tror att en familj i din storlek är 7-, $800.

381
00:29:17,555 --> 00:29:21,286
Inte bara det, det är...
Tja, det är för sent för västerlänning.

382
00:29:21,459 --> 00:29:24,553
- Varför?
- Det är slutet av april.

383
00:29:24,729 --> 00:29:27,459
Om du nu skulle åka härifrån imorgon...

384
00:29:27,632 --> 00:29:30,430
... du kunde inte komma till
Missouri till juni...

385
00:29:30,602 --> 00:29:33,002
...och det sista vagntåget
lämnar St. Joe i mitten av maj.

386
00:29:33,171 --> 00:29:34,399
maj? Varför så tidigt?

387
00:29:34,839 --> 00:29:38,206
Tja, de lämnar så snart gräset
är tillräckligt lång för att mata beståndet...

388
00:29:38,376 --> 00:29:41,436
...och marken är tillräckligt torr
för att inte köra ner vagnarna.

389
00:29:41,613 --> 00:29:44,673
Sen i andra änden måste du
ta dig igenom bergspassen...

390
00:29:44,849 --> 00:29:46,942
...före mitten av oktober
eller så stänger de med snö.

391
00:29:47,118 --> 00:29:49,518
Om det händer,
du måste ha vinter där du är.

392
00:29:49,687 --> 00:29:52,178
Börja igen nästa vår.

393
00:29:54,325 --> 00:29:56,555
Vi skulle kunna göra allt det med dig.

394
00:29:57,629 --> 00:30:01,156
- Du har dålig feber.
- Ja.

395
00:30:01,332 --> 00:30:05,291
haft det länge. Du borde veta
det bättre än någon annan.

396
00:30:06,838 --> 00:30:09,932
Jag stannade bara här
för jag lovade Kate rötter.

397
00:30:11,075 --> 00:30:15,444
Kvinnor. Åh, de öppnar inte den där dörren
tum av rädsla för att mannen är igång.

398
00:30:15,613 --> 00:30:18,776
Vänta, Zeb.
Hon tvingade mig inte till någonting.

399
00:30:18,950 --> 00:30:25,082
Åh, jag pekar inte ut Kate, Tim.
Det är väl, kvinnor generellt.

400
00:30:26,090 --> 00:30:30,117
Hon kan ha känt det en gång,
men hon vill också åka västerut.

401
00:30:30,962 --> 00:30:33,192
- Gör hon det?
- Ja, hon sa precis det till mig.

402
00:30:35,400 --> 00:30:39,359
När en kvinna ändrar sig så snabbt,
det måste finnas en anledning.

403
00:30:39,537 --> 00:30:42,131
Du såg hur hon agerade vid middagen.

404
00:30:42,974 --> 00:30:45,340
Det är kriget, Zeb.

405
00:30:45,510 --> 00:30:48,240
Hon är rädd för pojkarna
fastnar i det.

406
00:30:49,881 --> 00:30:54,375
Tim, många män skulle ge allt de
måste ha en plats som du har här.

407
00:30:56,054 --> 00:30:57,919
Inte du.

408
00:30:59,457 --> 00:31:02,085
Tim, lyssna på mig.

409
00:31:02,260 --> 00:31:04,728
Det finns ingen vid hans fulla sinne
vem skulle lyfta...

410
00:31:04,896 --> 00:31:08,423
...över det landet i en enda vagn.
Inte om han inte blev körd till den.

411
00:31:08,600 --> 00:31:12,969
Det är 200 000 kvadratkilometer
av ingenting annat än ödemark där ute.

412
00:31:13,137 --> 00:31:16,038
Och varje mil finns det en grav
av någon som inte klarade det.

413
00:31:16,941 --> 00:31:18,374
Du säger att du inte tar oss?

414
00:31:21,946 --> 00:31:27,248
Nej, det säger jag inte. säger jag
det är för sent nu. För många risker.

415
00:31:28,720 --> 00:31:30,847
Kom nästa år. Jag tar dig västerut.

416
00:31:32,457 --> 00:31:34,982
Nästa år är för sent, Zeb.

417
00:31:35,159 --> 00:31:37,753
Det här kriget berör oss just nu.

418
00:31:38,763 --> 00:31:41,857
Antingen vägleder du oss eller så går vi ensamma.

419
00:31:43,101 --> 00:31:44,125
Men vi går.

420
00:32:05,490 --> 00:32:08,891
Vänta lite nu. Håll ut där.

421
00:32:09,060 --> 00:32:10,755
Kate, vi är överbelastade som det är.

422
00:32:10,929 --> 00:32:16,629
Zeb Macahan, du har redan skapat oss
lämna bakom allt som krävs...

423
00:32:16,801 --> 00:32:20,430
...att leva som en anständig civiliserad
människa. Allt.

424
00:32:20,605 --> 00:32:23,768
Måste du ha ett organ för att leva civiliserat?

425
00:32:23,942 --> 00:32:27,434
Mina barn kommer inte att växa upp
utan musik.

426
00:32:28,079 --> 00:32:31,879
De är benägna att inte växa upp alls om du
fortsätt att lägga grejer i den här vagnen.

427
00:32:32,050 --> 00:32:35,349
Nu har vi bara en fifty-fifty-chans
att göra det som det är.

428
00:32:35,520 --> 00:32:39,047
Om du överlastar vagnen är den ansvarig
att vara för mycket för de djuren.

429
00:32:39,223 --> 00:32:41,919
Och om vi förlorar dem,
vi hade ingen chans alls.

430
00:32:42,093 --> 00:32:44,823
Tja, den här klockan tillhörde
till min mormor.

431
00:32:44,996 --> 00:32:47,829
Och hon tog med den från Irland
och hon gav den till mig.

432
00:32:47,999 --> 00:32:50,524
Jag lämnar det inte bakom mig.

433
00:32:50,702 --> 00:32:52,260
Betyder oerhört mycket för henne, Zeb.

434
00:32:52,971 --> 00:32:55,405
Kommer inte göra så stor skillnad, eller hur?

435
00:32:56,140 --> 00:33:00,440
Kate, jag ska säga att du tar med dig så mycket
som en fjäder till ur huset...

436
00:33:00,611 --> 00:33:04,809
...jag kliver upp på min häst
och jag ska åka ensam.

437
00:33:05,883 --> 00:33:09,580
Din bror är den mest arroganta,
envis man jag någonsin träffat.

438
00:33:09,754 --> 00:33:12,951
Nu, Kate, ta det lugnt. Ta det lugnt.

439
00:33:13,124 --> 00:33:15,456
Han vet vad han gör, du vet.

440
00:33:17,562 --> 00:33:22,124
Nåväl, en sak är säker.
Att gå kommer inte att bli tråkigt.

441
00:33:25,770 --> 00:33:27,431
Nu, var du bra.

442
00:33:28,806 --> 00:33:31,400
Du är en bra tjej
och hjälp din mamma nu.

443
00:33:31,576 --> 00:33:34,306
Tjejer, skulle ni sätta er i vagnen,
snälla?

444
00:33:34,479 --> 00:33:37,812
Jessie. Laura.

445
00:33:43,321 --> 00:33:45,380
Kate. Kate.

446
00:33:48,993 --> 00:33:51,962
- Morfar.
- Kate, älskling.

447
00:33:53,131 --> 00:33:56,430
- Är du säker?
- Nu kära du, vi har varit med om allt det där.

448
00:33:56,601 --> 00:33:57,863
Vi blir bara kvar.

449
00:33:58,036 --> 00:34:01,472
Vi har varit här så länge,
vi har rötter ner.

450
00:34:01,639 --> 00:34:05,336
Vi kanske får lite lugn
och tyst nu, mamma?

451
00:34:09,514 --> 00:34:11,573
- Farmor.
- Kate.

452
00:34:35,273 --> 00:34:37,741
Du kan lika gärna börja gå ut.
Jag kommer ikapp.

453
00:34:37,909 --> 00:34:41,276
- Kom igång, Kate.
- Kom igen, Sam, Duke.

454
00:34:41,446 --> 00:34:43,914
Nu tar du hand om dem, hör du?

455
00:34:44,082 --> 00:34:47,313
De är lantbrukare
och det är ditt land där ute.

456
00:34:47,485 --> 00:34:51,615
Men ni är inte alla så mycket, ni behöver inte
att bli tillsagd att ta hand om dig själv också.

457
00:34:51,789 --> 00:34:53,689
Heh, och din pappa har rätt.

458
00:34:54,158 --> 00:34:58,458
Det är en lång resa
så vi kommer att be för dig.

459
00:35:06,671 --> 00:35:08,798
Ta hand om er själva.

460
00:35:08,973 --> 00:35:10,493
- Hmm.
- Oroa dig inte för oss.

461
00:35:10,575 --> 00:35:13,976
Yankees har ingen anledning
att bråka med gamla människor.

462
00:35:15,146 --> 00:35:20,516
Pappa, försök inte driva den här gården
som om du inte var någon hingst nu.

463
00:35:20,685 --> 00:35:21,879
Håll koll på honom, mamma.

464
00:36:10,601 --> 00:36:13,195
<i>För pionjärerna i början av 1860-talet...</i>

465
00:36:13,371 --> 00:36:16,534
<i>...före järnvägen
sydde ihop en kontinent...</i>

466
00:36:16,707 --> 00:36:21,041
<i>...resan västerut var inte bara jobbig,
men dystert långsamt.</i>

467
00:36:21,212 --> 00:36:22,543
<i>Limande Conestogas...</i>

468
00:36:22,713 --> 00:36:28,310
<i>...ritad av lag av stora, lugna oxar
väger upp till 4000 pund per ok...</i>

469
00:36:28,486 --> 00:36:31,978
<i>...kan sällan röra sig
snabbare än 15 mil om dagen.</i>

470
00:36:32,156 --> 00:36:37,321
<i>Alltså även den relativt lätta resan
genom Virginias, Ohio, Indiana...</i>

471
00:36:37,495 --> 00:36:40,555
<i>...och Illinois tog uppemot sex veckor.</i>

472
00:36:40,731 --> 00:36:43,165
<i>Men en gång bortom
de livliga portstäderna...</i>

473
00:36:43,334 --> 00:36:45,768
<i>...av oberoende
och St. Joseph, Missouri...</i>

474
00:36:45,937 --> 00:36:49,304
<i>...resenärer hittade sig själva
i det nya territoriet Kansas...</i>

475
00:36:49,473 --> 00:36:53,341
<i>...inför den första fantastiska
svep av Great Plains.</i>

476
00:36:53,511 --> 00:36:57,971
<i>Kanten av en vildmark.
Början av Oregon Trail.</i>

477
00:37:48,065 --> 00:37:50,090
Åh, herregud.

478
00:37:51,102 --> 00:37:52,933
De lär sig aldrig.

479
00:37:53,104 --> 00:37:56,938
- Ta med allt skräp.
- Skräp?

480
00:37:57,108 --> 00:37:59,076
Titta på den där spegeln.

481
00:37:59,243 --> 00:38:01,677
- Föreställ dig vad den stackars kvinnan kände.
- Kvinna?

482
00:38:04,548 --> 00:38:07,016
Ser du vad som är kvar av den hästen?

483
00:38:07,618 --> 00:38:11,611
Död i hans spår pga
någon kvinna var tvungen att släpa förbi.

484
00:38:15,893 --> 00:38:17,383
Låt oss gå.

485
00:38:17,561 --> 00:38:19,552
Hyah! Hyah!

486
00:38:29,840 --> 00:38:32,206
Det blir värre. Vi måste gå in.

487
00:38:32,810 --> 00:38:34,778
Klipp in dem här.

488
00:38:39,750 --> 00:38:41,775
Vad gör vi med hästarna?

489
00:38:41,952 --> 00:38:45,410
Bara lossa dem och vända dem
lös. De går ingenstans.

490
00:38:45,589 --> 00:38:50,083
Gå sedan in i vagnen allihop.
Jag tar hand om laget.

491
00:39:13,217 --> 00:39:14,241
Någon tur?

492
00:39:14,418 --> 00:39:19,355
Nåväl, jag hittade ett tecken men för sent
att göra någon spårning idag i alla fall.

493
00:39:20,358 --> 00:39:24,556
Usch, jag orkar inte längre!
Jag har aldrig sett så mycket smuts!

494
00:39:24,729 --> 00:39:26,560
Det är i mina ögon, det är i min mun. Det är...

495
00:39:27,932 --> 00:39:29,092
Mitt hår är fullt av insekter!

496
00:39:30,401 --> 00:39:33,393
Okej, bara lugna ner dig.
Vi kommer att vara utanför det här landet.

497
00:39:33,571 --> 00:39:36,540
Det är vad alla säger hela tiden!
Men vi fortsätter och fortsätter.

498
00:39:36,707 --> 00:39:40,006
Ingenting förändras! Vi kan inte bada
för vi måste spara vattnet.

499
00:39:40,177 --> 00:39:43,010
Vi fortsätter att äta samma sak
dag efter dag.

500
00:39:43,180 --> 00:39:45,740
Spelet är knappt här ute.
Det har du fått höra.

501
00:39:45,916 --> 00:39:48,009
Nä, jag orkar inte längre! Jag kan inte!

502
00:39:48,819 --> 00:39:51,879
Du måste. Nu är vi alla
går igenom samma sak.

503
00:39:52,056 --> 00:39:54,524
Du hör ingen annan
klagar på maten.

504
00:39:54,692 --> 00:39:56,683
Om du skulle korta håret som jag sa...

505
00:39:56,861 --> 00:39:59,489
...och om du bar solskyddet
som jag sa till dig, Laura!

506
00:39:59,930 --> 00:40:01,591
Laura.

507
00:40:01,766 --> 00:40:03,290
Laura?

508
00:40:25,389 --> 00:40:27,949
Jag trodde att du skulle sova.

509
00:40:32,830 --> 00:40:36,391
Jag har aldrig höjt min röst för den där tjejen
tidigare i hennes liv.

510
00:40:38,068 --> 00:40:40,332
Tja, det kanske är dags att du gör det.

511
00:40:42,773 --> 00:40:44,570
Vi har skämt bort henne, Kate.

512
00:40:44,742 --> 00:40:47,870
Nu vet du att det är sant själv.

513
00:40:51,515 --> 00:40:53,608
Självklart var det det.

514
00:40:54,185 --> 00:40:56,278
Det är ganska svårt att låta bli.

515
00:40:58,189 --> 00:41:02,057
Minut hon föddes,
Jag visste att vi hade en skönhet på våra händer.

516
00:41:02,593 --> 00:41:04,618
Nu har de problem.

517
00:41:05,996 --> 00:41:11,901
Du förstår, jag har haft lite erfarenhet
när det gäller att hantera skönheter.

518
00:41:19,743 --> 00:41:21,734
Ledsen att du kom?

519
00:41:24,615 --> 00:41:26,640
Jag skulle inte ha missat det för hela världen.

520
00:41:38,996 --> 00:41:42,830
- Var är alla?
- Din farbror Zeb och Seth gick på jakt.

521
00:41:43,000 --> 00:41:46,561
Din far är ute och letar efter några
ved. Han skulle behöva lite hjälp.

522
00:41:50,774 --> 00:41:54,938
Oroa dig inte. Allt kommer att växa ut igen
när vi kommer till Oregon.

523
00:42:27,845 --> 00:42:31,508
Han är helt din, pojke. Jag spolar honom.

524
00:42:57,808 --> 00:42:59,332
Bra skott, pojke.

525
00:42:59,510 --> 00:43:00,943
Var sköt du honom ifrån?

526
00:43:01,111 --> 00:43:03,602
Ja, precis där.
I den där öppningen i träden.

527
00:43:03,781 --> 00:43:06,341
Lagom avstånd.
Speciellt för en löparbock, heh.

528
00:43:06,517 --> 00:43:08,246
Nattvarden är på gång.

529
00:43:11,221 --> 00:43:12,654
De ser ut som Ponca.

530
00:43:14,325 --> 00:43:17,624
De måste ha problem
hitta spel också.

531
00:43:17,795 --> 00:43:19,786
Vi låter dem ta det.

532
00:43:19,964 --> 00:43:22,626
Men vi behöver köttet.

533
00:43:22,800 --> 00:43:25,792
Om de fick det,
kanske de lämnar oss ifred.

534
00:43:27,571 --> 00:43:30,005
Låt oss bara backa långsamt.

535
00:43:37,982 --> 00:43:39,074
Vagnen.

536
00:44:11,515 --> 00:44:14,882
Åh, de startade en brand inne i vagnen.

537
00:44:15,052 --> 00:44:18,317
När vi gick för att släcka den,
de stal hästarna.

538
00:44:18,489 --> 00:44:20,252
Vad gör vi? Gå efter dem?

539
00:44:20,424 --> 00:44:23,552
Det finns inget behov.
De kommer mot oss.

540
00:44:50,487 --> 00:44:55,151
Okej nu, ingen rör sig. Låt mig prata.
Håll dina pistolpipor riktade nedåt.

541
00:45:09,940 --> 00:45:13,239
En man måste vara buffelvettig
att vandra i detta land.

542
00:45:23,220 --> 00:45:25,188
Nu börjar han börja.

543
00:45:25,355 --> 00:45:27,755
Säger att de har några fina hästar
att byta oss.

544
00:45:27,925 --> 00:45:29,324
Handel? För våra egna hästar?

545
00:45:30,294 --> 00:45:34,788
Tim, vi måste köpa de där hästarna
tillbaka. Man kan lika gärna vänja sig vid tanken.

546
00:45:41,305 --> 00:45:45,469
Jed, ta lite mjöl,
bacon och hardtack från vagnen.

547
00:45:50,380 --> 00:45:52,473
Vad kommer att hända
om vi inte ger dem det?

548
00:45:52,649 --> 00:45:55,413
Då blir det till
vi dödar dem eller så dödar de oss.

549
00:46:21,678 --> 00:46:23,202
Kate.

550
00:46:35,659 --> 00:46:37,354
Han tycker om det.

551
00:46:38,562 --> 00:46:40,928
Han kommer inte att ha det. Jävla tagare.

552
00:46:41,498 --> 00:46:42,522
Lätt.

553
00:46:54,678 --> 00:46:57,772
Han säger att för maten och klockan,
han ska ge oss hästarna.

554
00:46:57,948 --> 00:47:00,007
Jag tänker inte ge honom något.

555
00:47:00,184 --> 00:47:02,482
– Inte för de hästar som redan är våra.
- Kate.

556
00:47:02,653 --> 00:47:05,247
Kommer de att ta mitt gevär istället?

557
00:47:05,422 --> 00:47:09,153
jag vet inte. En mans gevär betyder liv
eller döden. De är inte ute efter att se dig dö.

558
00:47:09,326 --> 00:47:11,385
- Ja, men kommer de?
- Seth.

559
00:47:11,562 --> 00:47:14,497
Mamma, jag kan alltid få ett annat gevär.

560
00:47:27,010 --> 00:47:31,037
Ta det. Och gå härifrån. Lämna!

561
00:47:42,125 --> 00:47:43,592
Okej, ta hästarna, pojkar.

562
00:47:54,671 --> 00:47:58,971
Farbror Zeb, hur vet du det
kommer de inte tillbaka?

563
00:47:59,142 --> 00:48:02,600
– Nja, de fick för mycket ära för det.
- Heder?

564
00:48:02,779 --> 00:48:07,273
De är inte tjuvar,
de försöker bara överleva.

565
00:48:18,729 --> 00:48:20,219
Hur mår Kate?

566
00:48:32,476 --> 00:48:35,741
Kate, vi är redo att dra oss ur.

567
00:48:36,413 --> 00:48:38,176
Jag vill gå tillbaka.

568
00:48:40,050 --> 00:48:42,143
Dina brev målade en dröm, Zeb.

569
00:48:43,687 --> 00:48:45,382
Guld.

570
00:48:46,089 --> 00:48:48,614
Land fritt att ta, heh.

571
00:48:50,227 --> 00:48:53,594
Ingen predikant har kunnat
rör upp den här familjen mer.

572
00:48:53,764 --> 00:48:55,095
Tja, det var lögner, alltihop.

573
00:48:55,532 --> 00:48:58,865
Inga lögner åt det, Kate. Landet finns där.

574
00:48:59,036 --> 00:49:01,231
Bra mark och gott om det.

575
00:49:01,405 --> 00:49:04,670
Det är 1000 mil väster om här.
Det krävs lite för att komma till det.

576
00:49:04,841 --> 00:49:07,537
Och de där indianerna?
Du kunde ha dödat oss alla.

577
00:49:07,711 --> 00:49:10,908
Jag sa att det fanns indianer här ute.
Vi tar våra chanser.

578
00:49:11,581 --> 00:49:14,141
Jag vill gå hem.
Jag tar hellre mina chanser där.

579
00:49:15,652 --> 00:49:18,951
Det här är vad Tim har velat hela tiden
och aldrig släppa på.

580
00:49:19,723 --> 00:49:21,054
Du byggde en fälla för honom.

581
00:49:21,525 --> 00:49:23,425
Nu är han fri från det, jagar sin dröm...

582
00:49:23,593 --> 00:49:27,154
...och du vill vända tillbaka honom
bara för att det blev lite tufft.

583
00:49:27,631 --> 00:49:31,499
Jag tror att det är hans fel
gör det för enkelt för dig.

584
00:49:32,569 --> 00:49:34,799
Fungerar inte på mig, Zeb.

585
00:49:35,372 --> 00:49:37,397
Jag vet var du har varit.

586
00:49:37,574 --> 00:49:40,873
Det är en kvinnas plikt att vara tyst.
Jag är inte den sortens kvinna.

587
00:49:41,044 --> 00:49:42,568
Tog aldrig att du var.

588
00:49:42,746 --> 00:49:46,238
Men för en gångs skull, varför sluta inte tänka
om dig själv och tänk på honom.

589
00:49:46,416 --> 00:49:48,145
Och hur är det med dina pojkar?

590
00:49:48,318 --> 00:49:51,617
Du glömmer vad du flydde ifrån
i första hand?

591
00:49:51,788 --> 00:49:54,120
Det finns inget kvar där längre,
Kate.

592
00:49:54,291 --> 00:49:58,352
Inte för dig. Inte för Tim.
Inte för dina söner.

593
00:49:59,162 --> 00:50:01,027
Zeb Macahan...

594
00:50:02,065 --> 00:50:04,465
...om jag inte vore en religiös kvinna...

595
00:50:05,168 --> 00:50:07,159
...jag skulle kalla dig en...

596
00:51:07,664 --> 00:51:10,030
Major Anderson, från Fort Randall.

597
00:51:10,200 --> 00:51:12,327
Zeb Macahan, major. Det här är min släkt.

598
00:51:12,502 --> 00:51:15,938
Zeb Macahan? Var det inte du som scoutade
för överste Hyatt vid Fort Laramie?

599
00:51:16,506 --> 00:51:18,235
Vad gör du så här långt österut?

600
00:51:18,408 --> 00:51:20,569
Tja, jag tänkte fråga dig
samma sak.

601
00:51:20,744 --> 00:51:23,110
Vi beordrades tillbaka
att gå med i General McDowell.

602
00:51:23,280 --> 00:51:25,612
Kriget är brutet, full kraft.

603
00:51:25,782 --> 00:51:27,374
- Var kommer du ifrån?
- Virginia.

604
00:51:28,151 --> 00:51:29,880
Jag tror att du gick i tid.

605
00:51:30,053 --> 00:51:31,384
Varför säger du det, major?

606
00:51:32,322 --> 00:51:35,018
Fackliga styrkor har korsat
genom Maryland till Virginia.

607
00:51:35,192 --> 00:51:37,558
General McDowells i Manassas
med 30 000 man.

608
00:51:38,061 --> 00:51:41,588
General Beauregard med 20 000
kommer upp från söder.

609
00:51:41,765 --> 00:51:42,959
Bull Run i mitten.

610
00:51:43,733 --> 00:51:45,496
Bull Run?

611
00:51:46,269 --> 00:51:49,136
Det är där vi kommer ifrån,
vi har familj där.

612
00:51:50,674 --> 00:51:53,666
Jag är ledsen att höra det.
Nåväl, lycka till.

613
00:51:54,911 --> 00:51:58,039
- Macahan.
- Så länge, major.

614
00:52:15,599 --> 00:52:17,430
Du går tillbaka.

615
00:52:18,502 --> 00:52:21,801
Laura, hämta mig en säck full med hardtack
och torkat nötkött.

616
00:52:21,972 --> 00:52:24,406
- Men pappa...
- Fortsätt nu, flicka, hämta den.

617
00:52:26,009 --> 00:52:27,067
- Jed.
- Ja, sir.

618
00:52:27,244 --> 00:52:29,405
Hämta lite ammunition till mig.

619
00:52:30,413 --> 00:52:33,314
Tim, det är jag som går tillbaka,
du bor här med familjen.

620
00:52:33,483 --> 00:52:36,782
Det här är ett hårt land, Zeb.
Du kan satsa på det.

621
00:52:36,953 --> 00:52:39,581
Kommer till det,
de kommer att behöva dig mer än mig.

622
00:52:39,756 --> 00:52:42,224
Lång väg att gå
om du förväntar dig att slå rebelltrupperna.

623
00:52:42,392 --> 00:52:44,257
Jag tror att jag klarar det på tre veckor.

624
00:52:44,427 --> 00:52:46,657
Sjuhundra mil, Tim, till Bull Run.

625
00:52:46,830 --> 00:52:49,196
Jag går, Zeb.

626
00:52:51,635 --> 00:52:54,365
Hur är det med folket?
Tänk om de fortfarande inte går?

627
00:52:54,538 --> 00:52:59,168
- Tänk på det när jag kommer till det.
- Pappa, lycka till.

628
00:52:59,342 --> 00:53:01,674
Zeb sa att han skulle gå tillbaka.
Och du har en familj här.

629
00:53:01,845 --> 00:53:05,406
Vad händer med barnen om du inte gör det
någonsin kommit tillbaka? Snälla, släpp Zeb.

630
00:53:05,582 --> 00:53:09,450
Det är dig jag tänker på. Du står bättre
chans här ute med Zeb än med mig.

631
00:53:09,619 --> 00:53:11,678
- Timothy.
- Nu, Kate, lyssna på mig.

632
00:53:13,490 --> 00:53:15,958
Kate, här ute är jag en ömfot.

633
00:53:16,860 --> 00:53:19,658
Zeb kan hitta vilt och vatten.

634
00:53:20,197 --> 00:53:21,824
Han kan läsa när en storm är på väg.

635
00:53:21,998 --> 00:53:24,558
Han känner indianerna.
Jag vet inget av det.

636
00:53:24,734 --> 00:53:27,931
Här ute helt ensam
Jag skulle kunna döda oss alla.

637
00:53:28,104 --> 00:53:31,073
Nu är Zeb den som måste stanna.

638
00:53:31,608 --> 00:53:34,008
Det kan du förstå, eller hur?

639
00:53:38,715 --> 00:53:40,546
Här, Pa.

640
00:53:41,318 --> 00:53:44,583
Ah, håll upp ditt förkläde.

641
00:53:45,522 --> 00:53:48,958
- Pappa, det är inte nära nog.
- Det är okej, jag ska reda ut det.

642
00:53:49,593 --> 00:53:52,118
Ta hand om dem, Zeb.
Jag hittar dig var du än är.

643
00:53:52,295 --> 00:53:54,058
Vi kommer att vara här.

644
00:53:54,231 --> 00:53:56,358
Vi kommer inte att gå på en annan fot
utan dig.

645
00:53:56,533 --> 00:53:58,626
Nästa vår går vi vidare till
Oregon tillsammans.

646
00:53:58,802 --> 00:54:00,326
Kate, du kan inte stanna här.

647
00:54:01,137 --> 00:54:02,502
Han har rätt, Kate.

648
00:54:02,672 --> 00:54:05,140
Vi kan inte stanna här ute på vintern.

649
00:54:05,308 --> 00:54:07,742
Tim, jag tror att vi är ungefär 10 dagar
från Platten.

650
00:54:07,911 --> 00:54:10,903
Nu går vi dit och väntar på dig.
Det finns en stad där.

651
00:54:11,081 --> 00:54:14,778
Det ska finnas en telegraf
kommer in. Vi lämnar besked.

652
00:54:15,919 --> 00:54:17,648
De kommer att ordna sig.

653
00:54:47,350 --> 00:54:49,682
Vi väntar på dig, pappa.

654
00:56:00,824 --> 00:56:02,155
Människor, hehe.

655
00:56:04,127 --> 00:56:09,622
Tja, vi tar hand om förnödenheterna, Zeb.
Kom igen, tjejer.

656
00:56:19,976 --> 00:56:23,969
– Jag tror att en öl skulle gå bra.
- Ja.

657
00:56:25,482 --> 00:56:27,211
Jed, eh...

658
00:56:29,252 --> 00:56:31,482
...Jag är rädd att din mamma skulle ha gjort det
min hårbotten, son.

659
00:56:31,654 --> 00:56:34,248
- Ah.
- Kanske nästa gång.

660
00:56:43,700 --> 00:56:46,294
Hej, pilgrimer.
Vad kan vi göra för dig?

661
00:56:46,469 --> 00:56:48,266
Ett par öl.

662
00:56:49,005 --> 00:56:53,442
Vi är vana vid att det kommer vagnståg
genom, men folk som reser ensamma?

663
00:56:53,610 --> 00:56:55,271
- Var kommer du ifrån?
- Virginia.

664
00:56:56,946 --> 00:56:59,847
Det måste du ha
Herren på din sida.

665
00:57:00,817 --> 00:57:02,717
- Vart tog du vägen?
- Oregon.

666
00:57:02,886 --> 00:57:05,855
Åh, du kommer aldrig klara det
innan snön flyger.

667
00:57:06,723 --> 00:57:08,953
- Ah.
– Vi tänkte övervintra här.

668
00:57:09,592 --> 00:57:10,718
Det är ett tufft land.

669
00:57:11,594 --> 00:57:13,858
Hehe, kunde inte vara mycket tuffare
än vi just kom igenom.

670
00:57:15,331 --> 00:57:17,799
Tja, fan är en session.

671
00:57:17,967 --> 00:57:20,060
Det här är Platten,
porten till väst.

672
00:57:20,236 --> 00:57:23,694
Somrarna är varmare än Hades,
vintrar kallare än en hyresvärds hjärta.

673
00:57:24,741 --> 00:57:27,073
Vargar är hungriga
och indianerna är fientliga.

674
00:57:27,243 --> 00:57:29,211
De fredlösa och överlöpare
äga gärningen.

675
00:57:31,080 --> 00:57:33,480
Välkommen, mina herrar, välkommen.

676
00:57:33,650 --> 00:57:35,777
Jag är rädd att han har kallat det.

677
00:57:58,575 --> 00:58:01,066
BERÄTTARE;
<i>På en enda dag av strid, Bull Run...</i>

678
00:58:01,244 --> 00:58:06,409
<i>...den första verkliga konflikten i
Inbördeskriget, såg 3000 dödsoffer.</i>

679
00:58:06,583 --> 00:58:10,849
<i>Jämfört med de fruktansvärda dödssiffrorna
av senare slag som Gettysburg...</i>

680
00:58:11,020 --> 00:58:13,284
<i>...Bull Run var nästan en skärmytsling.</i>

681
00:58:13,456 --> 00:58:18,450
<i>Men i denna strid, rebell- och unionsstyrkor
både testade sin fiendes förmåga...</i>

682
00:58:18,995 --> 00:58:22,522
<i>...och visste för första gången
att segern inte skulle vara billig.</i>

683
00:58:25,902 --> 00:58:27,529
Hjälp den pojken.

684
00:58:31,541 --> 00:58:34,374
Lägg hans huvud i mitt knä. Åh, gud.

685
00:58:34,544 --> 00:58:36,978
Åh, han är inte äldre än Seth, Pa.

686
00:59:23,893 --> 00:59:27,294
Tja, det kommer åtminstone att hålla
vinden från norr från oss.

687
00:59:28,197 --> 00:59:30,529
Zeb, vad pratar du om?

688
00:59:31,234 --> 00:59:33,293
Du menar att stanna här?

689
00:59:33,903 --> 00:59:35,871
I den hydda?

690
00:59:36,039 --> 00:59:37,802
Kallas soddie.

691
00:59:38,508 --> 00:59:40,373
Inte mycket, men det duger.

692
00:59:40,543 --> 00:59:42,807
Farbror Zeb. Du menar att bo i det?

693
00:59:43,813 --> 00:59:47,078
Nåväl, någon gjorde det en gång.

694
00:59:47,917 --> 00:59:49,077
Men det är bara smuts.

695
00:59:50,553 --> 00:59:53,818
Du kommer att bli förvånad över hur mysigt det kommer att bli
när vi har fixat det.

696
00:59:53,990 --> 00:59:56,857
Det finns vatten där borta
vid basen av dessa butter.

697
00:59:58,194 --> 01:00:01,789
- Det verkar ha levt djur inuti.
- Ja, håll ut, älskling.

698
01:00:01,965 --> 01:00:05,332
Inget att säga vilka andra slags djur
kanske är där inne, Jessie.

699
01:00:20,717 --> 01:00:22,412
Vi kanske äter honom till kvällsmat.

700
01:00:41,104 --> 01:00:45,234
<i>Finnurigheten av</i>
<i>den amerikanska pionjären var legendarisk.</i>

701
01:00:45,408 --> 01:00:48,241
<i>När naturen misslyckades
att tillgodose sina vanliga behov...</i>

702
01:00:48,411 --> 01:00:51,107
<i>...han hittade ett sätt att ändra dessa behov.</i>

703
01:00:51,280 --> 01:00:55,876
<i>Förnekade lyxen av tegel eller timmer,
han byggde sitt hem av stockar.</i>

704
01:00:56,052 --> 01:00:59,419
<i>Och på de trädlösa slätterna
där trä nästan inte fanns...</i>

705
01:00:59,589 --> 01:01:04,925
<i>...han vände sig till segt buffelgräs och lera,
och uppvuxen med dessa råmaterial...</i>

706
01:01:05,094 --> 01:01:08,495
<i>...en struktur som var sval på sommaren,
varmt på vintern...</i>

707
01:01:08,665 --> 01:01:13,329
<i>...och skulle kunna utökas
med minimal ansträngning när hans familj växte.</i>

708
01:01:13,503 --> 01:01:16,529
<i>All soddis som krävs
var den enda varan...</i>

709
01:01:16,706 --> 01:01:20,836
<i>...den amerikanska pionjären hade i överflöd,
gränslös energi.</i>

710
01:01:21,010 --> 01:01:25,709
<i>Och för nybyggare vars dag började
före gryningen och slutade långt efter mörkrets inbrott...</i>

711
01:01:25,882 --> 01:01:31,218
<i>... soddin kunde tas upp från
den tomma prärien inom några dagar.</i>

712
01:02:32,782 --> 01:02:35,250
- Titta... Zeb, se det slut.
- Jed, skulle du...?

713
01:02:35,418 --> 01:02:37,283
Jed, använd båda händerna.

714
01:02:37,453 --> 01:02:39,444
Skrapa den inte nu.
Seth, titta på din sida.

715
01:02:39,622 --> 01:02:40,850
Okej, mamma, okej.

716
01:02:41,023 --> 01:02:43,924
Bra. Bra. Okej, Zeb, kommer in.

717
01:02:44,093 --> 01:02:46,013
Kan du ge lite utrymme
för dörröppningen?

718
01:02:47,396 --> 01:02:48,988
Mycket bra.

719
01:02:49,599 --> 01:02:51,032
Underbar.

720
01:03:49,592 --> 01:03:51,526
Aldrig sett ungar
så tjusigt som det.

721
01:03:53,062 --> 01:03:55,895
Jag tror att de har växt några centimeter
under de senaste dagarna.

722
01:03:56,065 --> 01:03:58,260
De är inte de enda.

723
01:03:59,068 --> 01:04:00,797
Ja.

724
01:04:00,970 --> 01:04:05,464
Det var ett tag där undrade jag
om du skulle klara det eller inte...

725
01:04:06,175 --> 01:04:09,667
...men jag kan se att bror Tim visste vad
han gjorde när han gifte sig med dig.

726
01:04:11,848 --> 01:04:15,784
– Det har gått nästan en månad sedan han gick.
- Ah.

727
01:04:15,952 --> 01:04:17,886
Tim kommer tillbaka, Kate.

728
01:04:18,421 --> 01:04:21,584
Du vet, Gud har ett sätt att se ut
efter Tims sort.

729
01:04:23,759 --> 01:04:25,920
Säg inte att du tror på Gud,
Zeb Macahan.

730
01:04:28,598 --> 01:04:30,896
Jag tror att jag gör det på mitt sätt.

731
01:04:32,935 --> 01:04:35,563
Jag sa till Timothy att du var en gudlös man.

732
01:04:36,706 --> 01:04:39,140
Ja, hehe, ja,
det är inte svårt att förstå, Kate.

733
01:04:39,308 --> 01:04:44,473
Jag menar, du vet, det har jag väl aldrig varit
för mycket för att gå i kyrkan och allt...

734
01:04:44,647 --> 01:04:47,445
...men jag antar när det blir tydligast för mig
är när jag är uppe...

735
01:04:47,617 --> 01:04:49,517
...i vad de kallar den höga ensamma...

736
01:04:49,685 --> 01:04:53,678
...att se rådjuren komma ner för att dricka
den tidiga morgonen från en fjällsjö...

737
01:04:53,856 --> 01:04:56,654
...med dimman som bara lyfter av den.

738
01:04:57,059 --> 01:05:01,257
Eller öringen som stiger i en flod
det är kallt och djupt.

739
01:05:02,298 --> 01:05:06,359
Och björnen och Martin
utfodring längs stranden.

740
01:05:06,535 --> 01:05:10,369
Och kanske örnen där uppe
svävande bland topparna.

741
01:05:11,207 --> 01:05:15,473
En man måste vara en dåre för att tänka
det fanns inte en hand som gjorde allt detta.

742
01:05:16,078 --> 01:05:18,410
Hoppas verkligen att han ser efter oss
på morgonen...

743
01:05:19,215 --> 01:05:21,740
...om vi ska plantera.

744
01:05:21,918 --> 01:05:24,148
Vad kan vi växa här ute?

745
01:05:24,320 --> 01:05:30,520
Tja, inte för mycket den här gången om året.
Kanske lite morötter och kålrot, kål.

746
01:05:30,693 --> 01:05:33,093
Kanske lite majs till beståndet.

747
01:05:33,930 --> 01:05:35,989
Men vi löser det, Kate.

748
01:05:52,949 --> 01:05:56,612
Farbror Zeb! Hästar! Hundratals av dem.

749
01:05:56,786 --> 01:05:59,346
De kommer mot huset.

750
01:06:01,958 --> 01:06:04,893
Jed, ta ditt gevär, gå ner hit.
Ni damer kom in i huset.

751
01:06:05,061 --> 01:06:06,323
Laura!

752
01:06:08,431 --> 01:06:09,921
Vänd dem.

753
01:06:10,099 --> 01:06:13,034
Skjut över deras huvuden. Vänd dem!
Vänd dem!

754
01:06:21,544 --> 01:06:24,707
Vänd dem eller vi blåser dig
ur sadeln.

755
01:06:31,921 --> 01:06:35,084
De gör det, farbror Zeb,
de vänder sig.

756
01:06:35,858 --> 01:06:37,849
Fortsätt vända!

757
01:06:38,027 --> 01:06:40,587
Det är det. Flytta dem.

758
01:06:52,041 --> 01:06:54,942
- Vad tror du att du gör nu?
- Att skydda vår egendom.

759
01:06:55,111 --> 01:06:57,511
- Ta bort de här hästarna nu.
- Nesters.

760
01:06:57,680 --> 01:06:59,648
Han sitter på huk mellan oss och floden.

761
01:06:59,815 --> 01:07:02,648
Nu landar detta här
tillhör Hale Crowley.

762
01:07:02,818 --> 01:07:05,480
Vi kör igenom de här hästarna här
för vattning.

763
01:07:05,654 --> 01:07:07,815
Inte medan vi är här, det är du inte.

764
01:07:07,990 --> 01:07:12,120
Säg nu till Mr Crowley att vi bara är
låna denna mark. Vi går vidare.

765
01:07:12,294 --> 01:07:13,659
- När?
- När vi är klara.

766
01:07:15,398 --> 01:07:18,856
Jag vet vad du tänker där, sonny.
Och det skulle jag inte försöka.

767
01:07:19,802 --> 01:07:22,032
Detta här Hawken
gör ett väldigt stort hål.

768
01:07:22,671 --> 01:07:26,232
Du har 30 minuter på dig att ta dig härifrån
och då går vi igenom.

769
01:07:26,409 --> 01:07:29,606
- Du går runt oss.
- Mr. Crowley sa att han skulle springa igenom dig.

770
01:07:29,779 --> 01:07:31,679
De är törstiga och luktar vatten.

771
01:07:31,847 --> 01:07:34,441
Vi dödar ett dussin huvud
innan du kommer till det.

772
01:07:34,617 --> 01:07:35,982
Är du loco, herr?

773
01:07:36,152 --> 01:07:38,620
Nu kan du bygga ett spadtag var som helst.
Det är ett stort land.

774
01:07:38,788 --> 01:07:40,415
Vi byggde den här.

775
01:07:40,589 --> 01:07:42,056
Gå runt oss. Det är en stor flod.

776
01:07:42,825 --> 01:07:43,849
Crowley...

777
01:07:44,026 --> 01:07:47,484
Mr. Crowley är inte använd
att slå huvuden med en annan tjur.

778
01:07:48,998 --> 01:07:51,125
Det är uppenbart att du inte är någon bonde, herr.

779
01:07:52,001 --> 01:07:55,266
Okej, vi går runt.

780
01:07:55,438 --> 01:07:59,534
Men när beskedet om detta kommer tillbaka
till Crowley, det är bäst att du är borta.

781
01:08:12,154 --> 01:08:15,681
Vi gjorde det, farbror Zeb. Vi kör iväg dem.

782
01:08:16,325 --> 01:08:19,783
Bäst att inte räkna bäver
tills de är i din fälla, pojke.

783
01:08:20,996 --> 01:08:23,521
Jag fick en känsla
de är inte klara med oss än.

784
01:08:40,015 --> 01:08:43,143
Ma. Jed kommer tillbaka.

785
01:08:52,862 --> 01:08:54,193
Åh.

786
01:08:56,098 --> 01:08:59,693
Tja, telegrafen fungerar nu.

787
01:08:59,869 --> 01:09:01,302
Men...

788
01:09:02,972 --> 01:09:05,236
...fortfarande inget från pappa.

789
01:09:11,947 --> 01:09:16,577
Farbror Zeb, jag såg de där cowboysna igen.

790
01:09:17,486 --> 01:09:19,750
De sa att vi borde gå härifrån
inom en vecka.

791
01:09:20,356 --> 01:09:23,120
Jag ville inte säga något
inför kvinnorna.

792
01:09:28,164 --> 01:09:30,189
Nu, pojkar, jag ska berätta hur det är.

793
01:09:31,000 --> 01:09:35,232
Vi kan antingen hålla mark här
eller så kan vi gå vidare.

794
01:09:36,939 --> 01:09:38,998
Jag överlåter det till dig.

795
01:09:42,611 --> 01:09:47,173
Tja, som jag ser det
det var vi som arbetade marken.

796
01:09:47,349 --> 01:09:49,374
Vi stannar tills vi hör av pappa.

797
01:09:59,862 --> 01:10:02,296
- Buffalo vad?
- Buffelspillning, älskling, usch.

798
01:10:02,464 --> 01:10:05,592
- Kom igen, Laura, det kommer inte att skada dig.
- Men det är... Det är...

799
01:10:05,768 --> 01:10:09,499
Det är buffalo chips,
om du tenderar att vara petig.

800
01:10:09,672 --> 01:10:12,766
Se, de, de brinner riktigt långsamt
och de avger mycket värme.

801
01:10:12,942 --> 01:10:15,968
Varsågod hoppa direkt in,
det är inte dåligt när du väl kommit igång.

802
01:10:37,032 --> 01:10:39,262
Åh, Laura,
du kommer att bli en bra väljare.

803
01:10:52,014 --> 01:10:54,278
Åh, vi borde ha hört
från pappa vid det här laget.

804
01:10:54,450 --> 01:10:56,782
Det har gått mer än fyra månader.

805
01:10:59,855 --> 01:11:04,758
- Varför? Vad kunde ha hänt?
- Låt oss gå och hämta en drink, va?

806
01:11:15,004 --> 01:11:18,462
Du vet, håller din plats
menar inte bara där ute, Seth.

807
01:11:19,241 --> 01:11:21,368
Betyder här också.

808
01:11:41,597 --> 01:11:43,758
Ta en stol, grabbar.

809
01:11:47,503 --> 01:11:50,336
- Vad kan jag göra för dig?
- Flaska, ett par glas.

810
01:11:50,506 --> 01:11:52,770
Jag får det för dem.

811
01:12:02,985 --> 01:12:05,510
Inget värre
än stanken av en smutsskrapa.

812
01:12:07,056 --> 01:12:09,581
Förutom att det kan vara stanken
av en får-man.

813
01:12:10,893 --> 01:12:12,656
Fast stanken är ungefär densamma.

814
01:12:14,096 --> 01:12:15,120
Ew.

815
01:12:17,766 --> 01:12:20,200
Dessa två soddisar mår dåligt
behöver ta ett bad.

816
01:12:20,369 --> 01:12:23,600
Varför tar vi dem inte utanför
till hästtråget.

817
01:12:24,907 --> 01:12:27,307
Vad tycker du om det,
dynghög?

818
01:12:28,711 --> 01:12:30,679
- Hej! Hej!
- Vänta lite.

819
01:12:31,380 --> 01:12:32,938
sluta!

820
01:12:37,219 --> 01:12:38,846
Sluta med det!

821
01:12:44,293 --> 01:12:45,920
Du slår sönder min plats!

822
01:12:47,696 --> 01:12:48,856
Gå härifrån!

823
01:12:52,801 --> 01:12:54,962
Ta den utanför.

824
01:13:01,076 --> 01:13:03,203
Hej, du trodde att du skulle ge oss
ett bad, gjorde du?

825
01:13:03,379 --> 01:13:05,142
Nåväl, gå in där!

826
01:13:06,081 --> 01:13:08,641
Hur gillade du det, herr?
Va, hur gillar du det?

827
01:13:08,817 --> 01:13:11,445
Känns det riktigt bra?

828
01:13:22,398 --> 01:13:24,238
Jag är säker på att jag aldrig försökte
att ge dig ett bad.

829
01:13:40,048 --> 01:13:44,815
- Du och dina pojkar är skyldiga mig skadestånd.
- Ah, håll käften!

830
01:13:56,698 --> 01:14:01,567
Ja, Seth, jag var riktigt stolt över dig,
hur du hanterade den där gamle pojkens fall.

831
01:14:02,137 --> 01:14:04,765
Han var grov som en grävling
ur hans hål.

832
01:14:08,110 --> 01:14:11,307
Du påminner mig om din pappa
i gamla dagar.

833
01:14:11,480 --> 01:14:13,209
Du vet, innan han blev kopplad...

834
01:14:13,382 --> 01:14:16,442
...han och jag brukade ta på dem
sådär då och då.

835
01:14:16,618 --> 01:14:19,109
Jag minns en gång nere
i Natchez, varför...

836
01:14:24,526 --> 01:14:26,494
- Jag går tillbaka.
- Va?

837
01:14:28,130 --> 01:14:29,757
Efter Pa.

838
01:14:29,932 --> 01:14:31,229
Pojke, du kommer ingenstans.

839
01:14:32,234 --> 01:14:34,065
Nej, jag är ledsen...

840
01:14:34,803 --> 01:14:39,604
...men bara sitter här och väntar.

841
01:14:43,545 --> 01:14:45,274
Det får oss alla.

842
01:14:45,714 --> 01:14:47,579
Mest av allt, mamma.

843
01:14:50,452 --> 01:14:52,249
Nu har du längtat efter att gå själv.

844
01:15:02,731 --> 01:15:04,289
Nåväl, jag går.

845
01:15:05,300 --> 01:15:08,599
- Nu, vänta lite, om någon går...
- Äh-ha.

846
01:15:09,438 --> 01:15:11,406
Du lovade pappa.

847
01:15:11,573 --> 01:15:14,269
Du vet att din mamma kommer att ha det
något att säga om detta.

848
01:15:14,843 --> 01:15:16,367
Kommer du berätta för henne?

849
01:15:17,045 --> 01:15:19,912
Så du går inte ens tillbaka
till platsen?

850
01:15:21,450 --> 01:15:23,941
Ah, du vet hur det kommer att bli.

851
01:15:26,555 --> 01:15:28,989
Ja, du har rätt i det.

852
01:15:30,158 --> 01:15:33,594
Jag antar att om du åker kan du lika gärna
stig på din häst och rid.

853
01:15:33,762 --> 01:15:35,423
Jag tar hand om din mamma.

854
01:15:35,597 --> 01:15:39,465
Här, det här kommer dig
vad du behöver, pojke.

855
01:15:48,110 --> 01:15:51,910
Seth, du tar tillbaka din pappa, hör du?

856
01:15:53,215 --> 01:15:54,739
Ja, sir.

857
01:16:06,528 --> 01:16:08,291
Hyah.

858
01:18:23,899 --> 01:18:25,833
Är det du, Seth?

859
01:18:33,341 --> 01:18:35,332
Henry Jethro?

860
01:18:43,018 --> 01:18:44,986
Yankee kanoner...

861
01:18:46,655 --> 01:18:49,055
...huset skadades inte mycket.

862
01:18:51,893 --> 01:18:54,885
Stannade de inne skulle de vara vid liv.

863
01:19:00,635 --> 01:19:04,127
- Vem begravde dem?
- Jag och pappa.

864
01:19:05,507 --> 01:19:07,805
Läs över dem från Bibeln.

865
01:19:09,611 --> 01:19:12,409
Det var din pappa
som markerade gravarna.

866
01:19:15,650 --> 01:19:17,345
Min pappa?

867
01:19:20,122 --> 01:19:22,522
- När?
- Några dagar efter det hände...

868
01:19:23,125 --> 01:19:26,925
...jag var hemma på ledighet då,
innan jag blev bränd.

869
01:19:28,663 --> 01:19:30,858
Vet du var han är nu, Henry?

870
01:19:32,234 --> 01:19:34,464
Yankees tog honom till fånga.

871
01:19:38,907 --> 01:19:42,399
- Pappa hade ingen del i det här kriget.
- Han sa det till dem.

872
01:19:42,944 --> 01:19:45,435
Men de sa att han skulle ha det
att slåss i alla fall.

873
01:19:45,614 --> 01:19:47,775
Det var inte vad jag trodde
det skulle bli, Seth.

874
01:19:49,885 --> 01:19:51,750
Yankees slog oss...

875
01:19:53,355 --> 01:19:55,846
...och jag vaknade
på ett sådant här fältsjukhus.

876
01:19:58,160 --> 01:20:00,458
Du vet var de kan
har du tagit min pappa, Henry?

877
01:20:01,196 --> 01:20:04,097
Folk sa att de var på väg
mot Tennessee.

878
01:20:19,181 --> 01:20:20,614
Så länge.

879
01:20:39,034 --> 01:20:43,698
Gå hem, Seth,
innan detta krig vänder sig mot dig.

880
01:20:44,639 --> 01:20:46,504
Hör du?

881
01:21:09,464 --> 01:21:12,433
Kunde inte få rådjurskött,
men vi fick lite fisk i alla fall.

882
01:21:12,601 --> 01:21:14,296
Zeb!

883
01:21:17,372 --> 01:21:18,896
Doane.

884
01:21:21,276 --> 01:21:23,301
Vad gör du i dessa delar?

885
01:21:24,846 --> 01:21:29,146
Dutton är lös,
några dagar efter att du tog in honom.

886
01:21:29,317 --> 01:21:31,751
Knäckte vakthuset som en ägglåda.

887
01:21:31,920 --> 01:21:37,688
Kom och letade efter dig, Zeb, men det var du
i Virginia, så han gick efter Billy Joe.

888
01:21:38,793 --> 01:21:40,226
Hittade han honom?

889
01:21:41,796 --> 01:21:43,320
Dutton dödade honom, Zeb.

890
01:21:44,165 --> 01:21:45,860
Skalperad.

891
01:21:59,748 --> 01:22:02,182
Han letar efter dig.

892
01:22:07,422 --> 01:22:09,754
Trodde du bäst vet.

893
01:22:10,859 --> 01:22:12,554
Hur visste du var du kunde hitta mig?

894
01:22:12,727 --> 01:22:16,254
Nåväl, ordet är ute,
du tog din familj till Platte.

895
01:22:16,431 --> 01:22:19,229
Om jag kan hitta dig, så kan Dutton också.

896
01:22:19,701 --> 01:22:21,225
Har du någon aning om var han är nu?

897
01:22:21,770 --> 01:22:25,536
Sist jag hörde att han var ute
i White River Crossing...

898
01:22:25,707 --> 01:22:28,175
...kommer ner genom Dakotas.

899
01:22:29,477 --> 01:22:32,935
Tja, om han kommer ner
från White River Crossing här...

900
01:22:33,915 --> 01:22:36,349
...han måste komma genom Pine Valley.

901
01:22:37,185 --> 01:22:39,653
Den är inte mer än en halv mil bred
vid sjön.

902
01:22:39,821 --> 01:22:41,345
Det var så jag kom på det.

903
01:22:42,590 --> 01:22:44,581
Jag uppskattar att du kommit så här långt.

904
01:22:47,829 --> 01:22:50,354
Jag gillade Billy Joe.

905
01:22:50,532 --> 01:22:54,332
Jag skulle ha gjort för Dutton själv
om jag kunde ha hittat honom...

906
01:22:55,136 --> 01:22:57,001
...men det är bättre att komma från dig.

907
01:22:59,874 --> 01:23:01,171
Bra jakt, Zeb.

908
01:23:29,270 --> 01:23:31,135
Förlåt, Zeb.

909
01:23:31,906 --> 01:23:33,931
Vem var Billy Joe?

910
01:23:34,109 --> 01:23:37,567
Åh, han var en indisk pojke, Kate.
Han var en reservationsflykt.

911
01:23:38,680 --> 01:23:41,376
Första gången jag träffade honom,
han försökte stjäla min häst.

912
01:23:41,549 --> 01:23:43,949
Han var ungefär 15, antar jag, då.

913
01:23:44,652 --> 01:23:46,415
Lite smutsigt och magert.

914
01:23:46,588 --> 01:23:49,682
Vi sköljde ner honom, fann vi
en ren cheyenneindian undertill.

915
01:23:50,091 --> 01:23:52,889
Att vara cheyenne,
han var värd besväret att rädda.

916
01:23:54,996 --> 01:23:58,955
Jag lärde honom det jag kan.
Antar att han var som en son för mig.

917
01:24:02,737 --> 01:24:05,535
Kate, jag måste gå och hämta mannen
som dödade honom.

918
01:24:10,111 --> 01:24:14,514
Först Timothy, sedan Seth, nu du.

919
01:24:15,183 --> 01:24:17,651
Jag lovade Timothy att jag skulle ta hand om dig
och barnen.

920
01:24:17,819 --> 01:24:21,016
Det är vad jag siktar på att göra.
Här skulle jag ta ner Dutton över dig.

921
01:24:21,189 --> 01:24:24,056
Se, han är som ett djur
blev överlöpare.

922
01:24:24,225 --> 01:24:27,786
Han dödar bara för smaken av blod,
som han gjorde med Billy Joe.

923
01:24:27,962 --> 01:24:31,659
Nu, om han kunde skada mig genom att få
till dig eller barnen, Kate, han skulle göra det.

924
01:24:31,833 --> 01:24:34,529
Innan han får reda på var den här platsen är
Jag måste komma till honom.

925
01:24:35,270 --> 01:24:38,535
- Jag kommer tillbaka så fort jag kan.
- Jag ska sätta ihop några saker åt dig.

926
01:24:38,706 --> 01:24:40,435
Bry dig inte.

927
01:24:41,209 --> 01:24:43,040
Jag dödar det jag behöver.

928
01:24:47,682 --> 01:24:50,082
Zeb, hur är det med Crowley?

929
01:24:51,519 --> 01:24:54,283
Tja, Crowley är inte ute efter att skada någon,
Kate.

930
01:24:57,759 --> 01:24:59,283
Om han var det, skulle han ha gjort det vid det här laget.

931
01:25:02,397 --> 01:25:04,194
Ta en ordentlig titt på Jed på sistone?

932
01:25:05,800 --> 01:25:08,166
Han är närmare en man än du tror.

933
01:25:37,866 --> 01:25:39,197
<i>Det vilda slaget vid Shiloh...</i>

934
01:25:39,367 --> 01:25:41,301
<i>...exploderade över
landsbygden i Tennessee...</i>

935
01:25:41,469 --> 01:25:43,130
<i>...på morgonen den 6 april.</i>

936
01:25:43,304 --> 01:25:46,398
<i>Den första konfedererade attacken
överskred unionens ståndpunkt...</i>

937
01:25:46,574 --> 01:25:49,008
<i>...kastar stridslinjer
till total förvirring.</i>

938
01:25:49,177 --> 01:25:53,079
<i>Överallt fanns det små fickor med
Fackliga trupper avskurna från sina kommandon...</i>

939
01:25:53,248 --> 01:25:56,581
<i>...i terräng som var, tillfälligt,
i rebellernas händer.</i>

940
01:26:13,601 --> 01:26:15,967
Okej! Vem är du?

941
01:26:16,137 --> 01:26:19,766
- Vad gör det för skillnad?
- Rädd att vi skaffade oss en tråkig sköldpadda, kapten.

942
01:26:19,941 --> 01:26:22,603
- Var kommer du ifrån, son?
- Virginia.

943
01:26:23,444 --> 01:26:24,809
Luktspion till mig, sir.

944
01:26:25,547 --> 01:26:28,675
Bara för att en man är från Virginia
gör honom inte till spion, sergeant.

945
01:26:28,850 --> 01:26:31,478
Dessutom verkade han ha bråttom
för att undvika den där rebellpatrullen.

946
01:26:32,687 --> 01:26:35,815
- Det gjorde han, sir.
- Jag har ingen del i det här kriget.

947
01:26:35,990 --> 01:26:38,151
It's a hell of a place to be a neutral.

948
01:26:39,060 --> 01:26:41,153
I'm looking for my father.

949
01:26:42,096 --> 01:26:47,363
I'm sorry, son, but we just lost
six good men and I'm shorthanded.

950
01:26:47,535 --> 01:26:51,403
- Vad heter du?
- Macahan. Seth Macahan.

951
01:26:52,207 --> 01:26:53,640
Do you believe in slavery?

952
01:26:56,611 --> 01:26:59,705
- Nej, sir. Men jag...
- That no longer makes you a neutral.

953
01:26:59,881 --> 01:27:02,509
- Det är dags i alla fall.
- And I don't believe in war, either.

954
01:27:02,684 --> 01:27:04,117
Inte jag heller.

955
01:27:04,285 --> 01:27:08,984
About, uh, Billing's size,
wouldn't you say, sergeant?

956
01:27:09,891 --> 01:27:12,951
Ja, sir. All right, move, soldier.

957
01:27:18,866 --> 01:27:21,494
Mamma? Mamma.

958
01:27:21,669 --> 01:27:25,730
Something's wrong with Jessie.
Hon har väldigt ont i magen.

959
01:27:32,981 --> 01:27:34,107
Jessie?

960
01:27:35,717 --> 01:27:37,378
Min mage.

961
01:27:38,853 --> 01:27:40,821
Något annat ställe?

962
01:27:43,224 --> 01:27:44,748
Där?

963
01:27:45,460 --> 01:27:49,988
Mina armar, mina ben, allt.

964
01:27:50,732 --> 01:27:52,290
- Laura, hämta Jed.
- Vad är det?

965
01:27:52,467 --> 01:27:54,458
Hämta Jed, Laura.

966
01:28:19,427 --> 01:28:22,396
Läkare! Dr Dodd!

967
01:28:24,799 --> 01:28:26,130
Har du träffat doktorn?

968
01:28:26,301 --> 01:28:28,098
Det skulle vi inte veta något om.

969
01:28:28,269 --> 01:28:29,896
Jag måste hitta honom. Det är brådskande.

970
01:28:30,805 --> 01:28:36,266
Läkaren där inne är till för människorna här
i Sandstaden. Det är inte för er squatters.

971
01:28:36,444 --> 01:28:40,380
- Jag sa, jag måste hitta doktorn.
- Du kommer ingenstans, pojke.

972
01:28:40,548 --> 01:28:41,776
Förutom kanske utanför stan.

973
01:28:41,949 --> 01:28:44,281
Vi ska ge dig en liten lektion...

974
01:28:44,452 --> 01:28:50,220
...om vad som kommer att hända dig
om du visar ditt ansikte här igen.

975
01:28:59,934 --> 01:29:03,301
Det måste vara doktorn.
Stanna här och ta hand om henne, Laura.

976
01:29:10,378 --> 01:29:13,279
Jed! Jed!

977
01:29:13,448 --> 01:29:15,973
Jed! Jed!

978
01:29:16,150 --> 01:29:19,449
Jed, vad hände?
Vad hände, Jed?

979
01:29:42,243 --> 01:29:46,043
- Vem är doktorn här?
- Det är jag.

980
01:29:46,214 --> 01:29:48,580
Du följer med mig
genast, doktor.

981
01:29:52,420 --> 01:29:55,753
- Är du Crowley?
- Det är jag.

982
01:29:58,259 --> 01:30:01,285
Jag är verkligen frestad att döda dig,
Mr Crowley.

983
01:30:01,462 --> 01:30:05,057
- Jag vet inte vad du pratar om.
- Min son!

984
01:30:05,233 --> 01:30:08,396
- Dina män misshandlade honom idag, dåligt.
- Dålig nog att behöva en läkare?

985
01:30:08,569 --> 01:30:12,130
Han kom hit för en läkare.
Hans syster är sjuk.

986
01:30:12,306 --> 01:30:14,001
Kanske kolera.

987
01:30:15,276 --> 01:30:18,245
Woodward, hade du en hand
att misshandla den här pojken?

988
01:30:18,446 --> 01:30:20,641
Nej, sir, jag var inte där.

989
01:30:20,815 --> 01:30:24,216
- Polk?
- Han var en av dem Macahans... -

990
01:30:24,385 --> 01:30:26,717
När du kommer tillbaka till ranchen,
du rensar ut.

991
01:30:26,888 --> 01:30:28,583
Du också, Stenner.

992
01:30:28,756 --> 01:30:30,280
Det var en av dem sodbusters...

993
01:30:30,458 --> 01:30:34,656
Jag sa att jag ville ha dem ut, inte döda.
Jag vill inte se dig efter solnedgången.

994
01:30:36,931 --> 01:30:39,900
Jag är ledsen för din pojke.
Jag ville inte att någon skulle skadas, bara ut.

995
01:30:40,067 --> 01:30:42,331
När jag höjer rösten,
folk brukar flytta.

996
01:30:44,105 --> 01:30:46,869
Okej, doktor, fortsätt där ute.

997
01:30:47,542 --> 01:30:48,634
Du också, mr Crowley.

998
01:30:51,846 --> 01:30:54,940
- Kolera smittar!
- Om du är där ute kommer ingen att störa.

999
01:30:55,583 --> 01:30:58,347
Om du tror att du kommer att göra det
låt mig gå ut dit...

1000
01:30:59,153 --> 01:31:00,450
Du har förbannat rätt!

1001
01:31:38,426 --> 01:31:39,586
Då är det kolera?

1002
01:31:40,294 --> 01:31:42,728
Jag vet inte än.

1003
01:31:44,031 --> 01:31:45,794
Om det är...

1004
01:31:46,868 --> 01:31:49,735
...om några timmar...

1005
01:32:01,582 --> 01:32:03,413
<i>På stridens första dag...</i>

1006
01:32:03,584 --> 01:32:06,417
<i>...Fackliga styrkor i Shiloh hade lidit
förödande förluster.</i>

1007
01:32:06,587 --> 01:32:09,784
<i>Men under natten, General Grant
samlade sina splittrade styrkor...</i>

1008
01:32:09,957 --> 01:32:12,517
<i>...och i gryningen den 7 april
började en motattack.</i>

1009
01:32:13,327 --> 01:32:16,763
<i>Innan dagen var över,
unionen hade vunnit tillbaka vad den hade förlorat.</i>

1010
01:32:16,931 --> 01:32:18,694
<i>Men kostnaden var skrämmande.</i>

1011
01:32:18,866 --> 01:32:20,891
<i>Under de två dagarna av vilda strider...</i>

1012
01:32:21,068 --> 01:32:24,094
<i>...förlusterna hade ökat till 25 000 man.</i>

1013
01:33:26,767 --> 01:33:29,327
Tänkte att du kanske skulle behöva
lite färskvatten.

1014
01:33:35,710 --> 01:33:37,541
Magkramper släppte äntligen.

1015
01:33:38,579 --> 01:33:42,948
Det var dysenteri.
Hon sover lugnt nu.

1016
01:33:46,053 --> 01:33:49,216
- Tack, doktor.
- Äh, mrs Macahan.

1017
01:33:50,057 --> 01:33:55,324
Eftersom jag inte kan köra iväg dig kanske jag klarar det
saker lite mer acceptabelt för dig.

1018
01:33:55,496 --> 01:34:00,593
Jag har lite timmer ute på ranchen,
tillräckligt för att bygga ett anständigt golv för dig...

1019
01:34:00,768 --> 01:34:03,635
...och då hade du inte gjort det
att gå runt i all den där smutsen.

1020
01:34:04,372 --> 01:34:07,136
- Vi klarar oss.
– Du kan stanna hur länge du vill.

1021
01:34:07,308 --> 01:34:08,969
Hur är det med dina hästar?

1022
01:34:10,611 --> 01:34:13,808
Tja, vi ska bara, eh,
flytta dem runt dig.

1023
01:34:16,250 --> 01:34:18,275
Tack.

1024
01:34:19,887 --> 01:34:22,822
Ja, frun. Adjö, frun.

1025
01:34:37,738 --> 01:34:39,569
Herre, jag är törstig.

1026
01:34:39,740 --> 01:34:43,369
- Har inte druckit sedan i morse.
- Ja, var bara glad att du lever.

1027
01:34:43,544 --> 01:34:45,774
Jag är den enda kvar i min pluton...

1028
01:34:45,946 --> 01:34:48,073
...när Rebs drog sig ur
framför oss...

1029
01:34:50,251 --> 01:34:52,719
Det är vatten framöver. Kom igen.

1030
01:35:03,998 --> 01:35:05,898
- Vänta.
- Vad gör du?

1031
01:35:06,067 --> 01:35:07,728
Hej, håll elden.

1032
01:35:09,336 --> 01:35:12,863
Hej, titta nu, vi behöver alla vatten.
Vi kanske kan arbeta med vapenvila.

1033
01:35:14,542 --> 01:35:16,442
Du är galen. Du kan inte lita på dem.

1034
01:35:16,610 --> 01:35:19,374
Helvete, säger de nog
samma sak om oss.

1035
01:35:20,848 --> 01:35:23,544
Vi kan döda varandra här ute
eller så kan vi dö av törst.

1036
01:35:23,718 --> 01:35:26,016
Du kallar vapenvila och vi lever alla.

1037
01:35:26,187 --> 01:35:27,848
Hur känner vi dig
har du inget i rockärmen?

1038
01:35:28,022 --> 01:35:29,956
Inga knep.

1039
01:35:30,591 --> 01:35:33,151
Titta, vi behöver alla vatten.

1040
01:35:33,327 --> 01:35:37,889
Vi kommer överens om en vapenvila, var och en av oss fyller på
och gå våra egna vägar.

1041
01:35:38,065 --> 01:35:41,193
Har aldrig träffat en blå mage än
det var inte en del av ett bakhåll.

1042
01:35:41,368 --> 01:35:43,768
Det enda sättet en Reb vet hur man kämpar
är från en mans rygg.

1043
01:35:43,938 --> 01:35:45,929
Jag dricker inget vatten
efter att ingen Reb gör det.

1044
01:35:46,107 --> 01:35:48,027
Vi tar den här bäcken. Försök stoppa oss.

1045
01:35:48,175 --> 01:35:49,938
Vänta lite nu.
Det är ingen mening.

1046
01:35:50,111 --> 01:35:52,636
- Jag tar mig ett bad.
- Ja, sir.

1047
01:35:52,813 --> 01:35:55,782
Nåväl, vi siktar på att ta ett bad
i den bäcken själva. Ensam.

1048
01:35:55,950 --> 01:35:58,783
Kommer ingen Yankee att finnas
att lera upp vattnet.

1049
01:37:19,767 --> 01:37:21,462
Hjälp mig.

1050
01:38:13,787 --> 01:38:15,584
Vem går dit?

1051
01:38:18,125 --> 01:38:19,592
Kom igen.

1052
01:38:26,901 --> 01:38:31,429
- Var kommer du ifrån, soldat?
- Från Shiloh.

1053
01:38:40,547 --> 01:38:42,742
Sätt honom här, son.

1054
01:38:51,358 --> 01:38:54,088
Vi fick order bara att sitta hårt.

1055
01:38:57,231 --> 01:38:59,028
Du har mycket tur, soldat.

1056
01:38:59,199 --> 01:39:02,566
Du förlorade mycket blod,
men jag tror att du kommer att klara dig.

1057
01:39:27,361 --> 01:39:28,851
Pa.

1058
01:39:31,165 --> 01:39:32,655
Pa.

1059
01:39:40,274 --> 01:39:41,741
Pa.

1060
01:39:46,780 --> 01:39:48,179
Pa.

1061
01:39:49,783 --> 01:39:51,717
Pa.

1062
01:39:59,793 --> 01:40:01,317
Pa.

1063
01:40:14,641 --> 01:40:15,835
Vad gör du här?

1064
01:40:18,579 --> 01:40:19,944
Jag kommer för att hitta dig, pappa.

1065
01:40:28,255 --> 01:40:34,023
- Din mamma? Din mamma?
- Hon mår bra, pappa.

1066
01:40:34,194 --> 01:40:38,460
Hon mår bra. Alla mår bra.

1067
01:40:52,246 --> 01:40:54,476
Finns det ingen läkare?

1068
01:40:59,386 --> 01:41:01,752
Han är död, pojke.

1069
01:41:34,421 --> 01:41:36,651
Vad var han för dig, pojke?

1070
01:41:41,195 --> 01:41:43,186
Han var min far.

1071
01:41:50,938 --> 01:41:55,637
- Var du med honom?
- Japp.

1072
01:41:57,311 --> 01:42:00,007
Skulle inte slåss först.

1073
01:42:01,148 --> 01:42:05,710
Men ganska snart,
han trodde att det skulle slå ruttnande i fängelset.

1074
01:42:05,886 --> 01:42:08,650
Förbannat bra soldat också.

1075
01:42:11,625 --> 01:42:15,994
Vet inte exakt vad som hände,
men vi höll en ås...

1076
01:42:19,032 --> 01:42:23,435
...och plötsligt kommer skal in...

1077
01:42:24,438 --> 01:42:29,068
...exploderar runt omkring oss.
Döda män på båda sidor.

1078
01:42:31,578 --> 01:42:37,107
Jag vet inte ens om de var Yankee
eller Reb-kanoner som dödar.

1079
01:42:40,988 --> 01:42:43,149
Korpral, vattna dessa hästar.

1080
01:42:44,258 --> 01:42:46,283
De bryter våra linjer.

1081
01:42:46,460 --> 01:42:49,122
Jag behöver varje man
som kan stå och skjuta.

1082
01:42:49,296 --> 01:42:52,993
Ni två, fall i. Ni.

1083
01:42:53,167 --> 01:42:56,625
Du. Korpral. Ni två.

1084
01:42:56,803 --> 01:42:59,203
Har fortfarande ett bra ben kvar.

1085
01:43:00,941 --> 01:43:05,139
- Jag sa fall in.
- Nej, sir. Jag går ingenstans.

1086
01:43:05,312 --> 01:43:08,247
- Soldat, på fötterna.
– Han var min pappa.

1087
01:43:09,983 --> 01:43:13,783
Vi har alla förlorat mycket i det här kriget, son.
Det bästa du kan göra för honom är att döda Rebs.

1088
01:43:13,954 --> 01:43:15,387
Nej.

1089
01:43:16,056 --> 01:43:18,547
Vägrar du att slåss?

1090
01:43:20,928 --> 01:43:23,624
Har gjort allt dödande jag ska göra.

1091
01:43:24,698 --> 01:43:26,325
Falla in.

1092
01:43:29,269 --> 01:43:30,930
Soldat.

1093
01:43:34,341 --> 01:43:38,744
Soldat, ta ett steg till så skjuter jag.

1094
01:46:50,771 --> 01:46:54,798
Det första jag såg när jag kom in
barn var din skalliga häst.

1095
01:46:54,975 --> 01:46:57,307
Den som stals från din plats.

1096
01:46:57,477 --> 01:47:00,674
Och så ser jag den här sova här
så jag gick och hämtade sheriffen.

1097
01:47:00,847 --> 01:47:03,645
Tja, du gjorde rätt
att hämta mig, Sam.

1098
01:47:03,817 --> 01:47:05,284
Så du är hästtjuven?

1099
01:47:10,290 --> 01:47:13,088
Jag trodde du sa att du slog honom.
Jag ser inget skottskada.

1100
01:47:13,260 --> 01:47:16,525
Du slog honom, herr. Han är död.

1101
01:47:17,898 --> 01:47:21,459
Jag hittade honom. Jag hittade hans kropp igår
morgonen och den här hästen var lös.

1102
01:47:21,635 --> 01:47:24,001
Vad tar du oss för, pojke?

1103
01:47:24,905 --> 01:47:28,534
Jag heter Macahan.
Seth Macahan. Jag är soldat.

1104
01:47:28,708 --> 01:47:33,645
En unionssoldat. Och jag kommer hit
från Nebraska för att hitta min pappa.

1105
01:47:35,615 --> 01:47:37,207
Jag är ingen hästtjuv.

1106
01:47:37,384 --> 01:47:41,081
Inte bara en hästtjuv, utan en jänkare.
Kom igen, sträng honom.

1107
01:47:41,254 --> 01:47:44,519
Nej, vänta. Du kan bara inte hänga en man
utan rättegång eller inget.

1108
01:47:44,691 --> 01:47:48,286
Herr, här är Missouri.
Man stjäl en häst, han hänger.

1109
01:47:49,729 --> 01:47:51,128
Det är säkert.

1110
01:48:02,476 --> 01:48:04,000
Hyah.

1111
01:48:42,148 --> 01:48:45,379
Du är en svår man att döda, Zeb.

1112
01:48:45,552 --> 01:48:50,251
- Du kommer att ta reda på hur svårt det är.
- Hur visste du att jag var här uppe?

1113
01:48:51,324 --> 01:48:53,258
Jag känner lukten av dig.

1114
01:48:53,426 --> 01:48:58,796
- Planerar du att ta mig tillbaka?
- Ja.

1115
01:48:59,533 --> 01:49:01,763
Över min sadel.

1116
01:49:01,935 --> 01:49:05,837
Jag tänkte att det var så det skulle vara
efter att jag fick Billy Joe.

1117
01:49:06,006 --> 01:49:09,840
Kom igen, Zeb.

1118
01:49:10,010 --> 01:49:12,376
Jag väntar på dig.

1119
01:49:24,858 --> 01:49:26,382
Zeb.

1120
01:49:27,794 --> 01:49:31,059
Kom igen, sätt dig ner. Ta en kanin.

1121
01:49:31,798 --> 01:49:35,894
– Jag lagar riktigt god kanin.
- Nej, tack.

1122
01:49:38,338 --> 01:49:41,774
Ursäkta att jag försöker slå dig
där bak.

1123
01:49:41,942 --> 01:49:45,469
– Jag trodde att det var min bästa chans.
- Din enda chans.

1124
01:49:46,246 --> 01:49:49,443
Det var inte så länge sedan,
du och jag red många floder tillsammans.

1125
01:49:50,517 --> 01:49:54,317
Typ som att stanna här uppe,
oavsett hur det kommer ut.

1126
01:49:54,487 --> 01:49:57,012
Vad hände, Dutton?
När blev du varg?

1127
01:49:57,891 --> 01:49:59,688
Åh.

1128
01:50:00,193 --> 01:50:02,320
Världen förändrades.

1129
01:50:03,997 --> 01:50:06,090
Ingen mer bäver...

1130
01:50:06,266 --> 01:50:09,258
...pälshandel utspelade sig...

1131
01:50:11,171 --> 01:50:12,195
...träff.

1132
01:50:12,372 --> 01:50:16,103
Det har inte varit ett riktigt möte
sedan '45.

1133
01:50:16,276 --> 01:50:19,643
Män som du och jag
vi hade världen precis vid halsen...

1134
01:50:19,813 --> 01:50:22,976
...och det skulle ge oss allt vi ville ha.

1135
01:50:23,583 --> 01:50:27,349
Nu står det att vi måste ta oss an civiliserad.

1136
01:50:28,555 --> 01:50:31,615
Jag kan inte göra det. Kan bara inte göra det.

1137
01:50:32,926 --> 01:50:36,589
Nu där, där är den jag avundas,
örnen.

1138
01:50:39,032 --> 01:50:40,522
Tja...

1139
01:50:42,202 --> 01:50:44,033
... i alla fall...

1140
01:50:44,738 --> 01:50:46,968
...vi såg båda det bästa av det.

1141
01:50:54,347 --> 01:50:55,814
Tja...

1142
01:50:57,917 --> 01:50:59,714
Så länge, Zeb.

1143
01:51:50,603 --> 01:51:52,127
Seth.

1144
01:51:55,608 --> 01:51:57,132
Seth, hehe.

1145
01:52:10,690 --> 01:52:13,625
Seth. Vad hände, Seth?

1146
01:52:13,793 --> 01:52:17,661
Var har du varit? Din far?

1147
01:52:24,304 --> 01:52:26,135
Han är död.

1148
01:52:51,164 --> 01:52:52,358
Han kommer aldrig att se det.

1149
01:52:54,534 --> 01:52:56,661
Vadå, mamma?

1150
01:52:57,871 --> 01:52:59,862
Kalifornien.

1151
01:53:00,874 --> 01:53:02,705
Oregon.

1152
01:53:04,577 --> 01:53:07,705
Vad han väntade 25 år på att se.

1153
01:53:12,418 --> 01:53:15,251
Hur är det med mormor, morfar?

1154
01:53:17,724 --> 01:53:22,161
- De också.
- Åh, gud.

1155
01:53:32,972 --> 01:53:34,530
mamma...

1156
01:53:38,144 --> 01:53:40,135
...när pappa dog...

1157
01:53:41,915 --> 01:53:43,883
...jag var med honom.

1158
01:53:52,325 --> 01:53:54,316
Är du okej?

1159
01:54:04,404 --> 01:54:06,269
Var är alla?

1160
01:54:06,773 --> 01:54:08,263
Åh.

1161
01:54:08,441 --> 01:54:14,209
Zeb, han har åkt norrut,
men han kommer tillbaka vilken dag som helst.

1162
01:54:14,380 --> 01:54:16,814
Jed och flickorna är i stan.
De kommer snart tillbaka.

1163
01:54:17,684 --> 01:54:20,346
- Kom igen.
- Mamma...

1164
01:54:23,756 --> 01:54:25,747
...jag kan inte stanna.

1165
01:54:27,260 --> 01:54:28,284
Vad?

1166
01:54:31,764 --> 01:54:35,291
– Jag är efterlyst av lagen.
- Seth.

1167
01:54:35,468 --> 01:54:39,928
Jag är en desertör. Jag sköt en lagman.

1168
01:54:40,106 --> 01:54:44,008
Försök förklara det för dig,
men jag måste gå.

1169
01:54:44,978 --> 01:54:48,175
Jag lämnade Missouri i en väldigt stor brådska.

1170
01:54:48,348 --> 01:54:50,646
Vart ska du åka?

1171
01:54:52,585 --> 01:54:56,112
Uppe i norr, antar jag, tills det lättar.

1172
01:54:56,990 --> 01:55:01,290
Nu, oroa dig inte, jag kommer att klara mig.

1173
01:55:04,964 --> 01:55:11,767
Mamma, de vet var jag kommer ifrån,
så om någon kommer och letar efter mig...

1174
01:55:11,938 --> 01:55:13,929
Vi har inte sett dig.

1175
01:55:18,344 --> 01:55:19,538
Ska du vidare till Oregon?

1176
01:55:22,382 --> 01:55:23,713
Inte förrän vi går tillsammans.

1177
01:55:33,326 --> 01:55:35,157
Jag kommer tillbaka.

1178
01:55:40,500 --> 01:55:42,331
Vi kommer att vara här.

1179
01:56:31,651 --> 01:56:36,554
<i>Familjen Macahan,</i>
<i>som tusentals andra...</i>

1180
01:56:36,723 --> 01:56:41,990
<i>...kom och såg och uthärdade.</i>

1181
01:56:42,161 --> 01:56:44,959
<i>På sätt och vis var de en typisk familj.</i>

1182
01:56:45,131 --> 01:56:50,933
<i>Men de var bara typiska
av en mycket speciell ras av människor...</i>

1183
01:56:51,104 --> 01:56:54,471
<i>... deras likes kommer vi aldrig att se igen.</i>

1184
01:56:54,640 --> 01:57:00,636
<i>Men de har gett oss ett arv
och ett mod som inte bara var unikt...</i>

1185
01:57:00,813 --> 01:57:04,180
<i>...men har överlevt för att bli...</i>

1186
01:57:04,350 --> 01:57:09,049
<i>...vår stora amerikanska tradition.</i>

1187
01:57:13,350 --> 01:57:23,350
<b>Rippad av mstoll</b>